1 00:00:02,420 --> 00:00:09,385 ? 2 00:00:13,139 --> 00:00:14,932 ? Creuser ? 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,600 ? Creuser profondément ? 4 00:00:16,684 --> 00:00:20,479 ? Seigneur, Je suis fatigué et tellement faible ? 5 00:00:20,563 --> 00:00:22,523 ? Creuser ? 6 00:00:22,606 --> 00:00:24,525 ? Creuser profondément ? 7 00:00:24,608 --> 00:00:27,653 ? Creuse-moi une tombe ça fait six pieds de profondeur ? 8 00:00:27,737 --> 00:00:29,321 ? Il y a du sang ? 9 00:00:29,405 --> 00:00:31,657 ? Dans la rivière ? 10 00:00:31,741 --> 00:00:33,075 ? Il y a du sang ? 11 00:00:33,159 --> 00:00:35,661 ? Dans la rivière ? 12 00:00:35,745 --> 00:00:37,663 ? Il y a du sang ? 13 00:00:37,747 --> 00:00:39,123 ? Dans la rivière ? 14 00:00:39,206 --> 00:00:42,001 ? Qui va nous sauver maintenant ? ? 15 00:00:43,753 --> 00:00:46,589 ? Qui va nous sauver maintenant ? ? 16 00:00:53,471 --> 00:00:55,514 ? Du sang dans la rivière ? 17 00:00:59,977 --> 00:01:01,687 ? Oh! ? 18 00:01:03,105 --> 00:01:04,982 ? Il y a du sang ? 19 00:01:05,065 --> 00:01:06,942 ? Dans la rivière ? 20 00:01:07,026 --> 00:01:09,695 ? Il y a du sang dans la rivière ? 21 00:01:09,779 --> 00:01:12,364 ? Il y a du sang ? 22 00:01:12,448 --> 00:01:14,658 ? Dans la rivière ? 23 00:01:14,742 --> 00:01:17,745 ? Qui va nous sauver maintenant ? ? 24 00:01:18,829 --> 00:01:21,123 ? Qui va nous sauver maintenant ? ? 25 00:01:22,249 --> 00:01:24,752 ? Nobody's gonna save us ? 26 00:01:25,795 --> 00:01:27,755 ? Maintenant ? 27 00:01:36,222 --> 00:01:39,517 (Feux d'artifice hurlant, éclatant) 28 00:01:40,768 --> 00:01:47,733 ? 29 00:01:50,485 --> 00:01:52,988 HOMME : Dépêche de Richmond ! Vous avez vos journaux ici ! 30 00:01:53,072 --> 00:01:54,490 - Les papiers ici ! - (La foule bavarde joyeusement) 31 00:01:54,573 --> 00:01:58,160 (Fanfare jouant) 32 00:01:59,537 --> 00:02:05,501 ? 33 00:02:06,961 --> 00:02:10,047 NARRATEUR : La guerre civile menace sur une Amérique divisée. 34 00:02:10,130 --> 00:02:11,465 Les Etats du Nord visent 35 00:02:11,549 --> 00:02:15,177 pour préserver l'Union et mettre fin à l'esclavage, 36 00:02:15,261 --> 00:02:17,763 tandis que les États du sud comptent sur l'esclavage 37 00:02:17,847 --> 00:02:20,057 comme leur économie substrat rocheux. 38 00:02:20,140 --> 00:02:23,769 Cette division conduit les États à faire sécession de l'Union 39 00:02:23,853 --> 00:02:25,688 à commencer par la Caroline du Sud, 40 00:02:25,771 --> 00:02:27,690 suivi rapidement par le Mississippi, 41 00:02:27,773 --> 00:02:32,653 Floride, Alabama, Géorgie, Louisiane et Texas. 42 00:02:32,736 --> 00:02:35,865 Le sort de Virginie est en jeu dans la balance. 43 00:02:35,948 --> 00:02:37,449 Abraham Lincoln, 44 00:02:37,533 --> 00:02:40,369 président nouvellement élu des États-Unis, 45 00:02:40,452 --> 00:02:42,037 réside à la Maison Blanche, 46 00:02:42,121 --> 00:02:44,665 tandis que Jefferson Davis, 47 00:02:44,748 --> 00:02:47,877 le futur élu président de la Confédération 48 00:02:47,960 --> 00:02:51,589 viendra résider à La Maison Grise. 49 00:02:53,382 --> 00:02:57,303 Cette histoire est inspirée de événements historiques. 50 00:02:59,013 --> 00:03:05,978 ? 51 00:03:13,903 --> 00:03:15,863 (Sifflement de vapeur) 52 00:03:18,449 --> 00:03:19,366 (Des hommes bavardent) 53 00:03:19,450 --> 00:03:20,409 (Sifflement de vapeur) 54 00:03:29,293 --> 00:03:30,669 (Toux) 55 00:03:38,844 --> 00:03:40,137 ADJOINT : Des papiers, mon garçon. 56 00:03:41,513 --> 00:03:43,015 (La foule bavarde) 57 00:03:43,098 --> 00:03:44,683 L'HOMME : Oui, monsieur... 58 00:03:44,767 --> 00:03:46,727 FEMME : C'était un long voyage ? 59 00:03:49,605 --> 00:03:51,106 ADJOINT : Laissez-passer ou vos papiers. 60 00:03:51,190 --> 00:03:53,317 ESCLAVE : J'ai eu mon laissez-passer ici, monsieur. 61 00:03:53,400 --> 00:03:56,904 ADJOINT : Je vous l'ai dit, pas de papiers, pas de laissez-passer... 62 00:03:58,364 --> 00:04:02,785 - BOULANGERIE : Gâteaux à l'avoine ! - (La cloche sonne) 63 00:04:02,868 --> 00:04:04,119 ADJOINT : Très bien, qui est le prochain ? 64 00:04:04,203 --> 00:04:05,579 Le Maître a signé ça ? 65 00:04:05,663 --> 00:04:08,040 FEMME : Oui, monsieur. C'est sa marque. 66 00:04:08,123 --> 00:04:09,208 (Cheval hennissant) 67 00:04:09,291 --> 00:04:11,377 ADJOINT : Papiers. 68 00:04:11,460 --> 00:04:14,254 Continuez votre chemin. 69 00:04:18,007 --> 00:04:19,677 (Respirant fortement) 70 00:04:23,722 --> 00:04:25,683 Ça va, maman ? 71 00:04:30,312 --> 00:04:31,855 Tu as ton laissez-passer, Trogle ? 72 00:04:31,939 --> 00:04:35,401 Je suis... libéré. 73 00:04:35,484 --> 00:04:37,319 Alors, voyons vos papiers. 74 00:04:37,403 --> 00:04:39,697 (Respirant fortement) 75 00:04:39,780 --> 00:04:42,992 Êtes-vous sourd ? Je t'ai posé une question. 76 00:04:43,075 --> 00:04:44,534 Réponds-moi! 77 00:04:44,618 --> 00:04:46,495 Pas besoin d'être si dur avec la jeune fille. 78 00:04:46,578 --> 00:04:47,871 Elle semble malade. 79 00:04:47,955 --> 00:04:49,456 Tu as un permis pour pédaler dans la rue, monsieur ? 80 00:04:49,540 --> 00:04:51,082 BOULANGER : Ouais. 81 00:04:51,166 --> 00:04:52,543 Frais et croquant du greffier du comté. 82 00:04:52,626 --> 00:04:54,003 Aimeriez-vous pour les garder ? 83 00:04:54,086 --> 00:04:56,630 - (Rire) - Je ne peux pas avoir de papiers 84 00:04:56,714 --> 00:04:59,049 Les négros se promènent autour de Richmond. 85 00:04:59,133 --> 00:05:01,051 J'ai les papiers de affranchissement. 86 00:05:01,135 --> 00:05:02,928 Alors, voyons-les. 87 00:05:04,096 --> 00:05:06,140 Hmm. Les voici. 88 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 Je ne peux pas lire ça. 89 00:05:12,062 --> 00:05:14,940 Hmm. Eh bien, Je vais vous le lire... 90 00:05:15,024 --> 00:05:16,608 si vous ne savez pas comment. 91 00:05:25,701 --> 00:05:28,746 Brochet! Nous avons besoin l'aide de la Slave Patrol. 92 00:05:28,829 --> 00:05:31,040 Quelques dollars perdus hors du demi-acre du diable ! 93 00:05:31,123 --> 00:05:32,541 (La cloche sonne) 94 00:05:32,624 --> 00:05:34,543 Bully a les chiens et nous sommes je les chasse en aval de la rivière. 95 00:05:34,626 --> 00:05:35,794 Allez! 96 00:05:35,878 --> 00:05:37,838 - Il faut se rattraper ! - Où est-elle allée ? 97 00:05:39,381 --> 00:05:40,382 Je ne sais pas. 98 00:05:41,675 --> 00:05:43,218 Il faut se dépêcher, patron ! Allons-y! 99 00:05:43,302 --> 00:05:44,845 Se déplacer! 100 00:05:46,013 --> 00:05:47,056 - Surveille où tu mets les pieds, chérie. - Soirée. 101 00:05:47,139 --> 00:05:48,766 - Bon après-midi. - Content de vous voir, monsieur. 102 00:05:48,849 --> 00:05:51,852 (bavarder) 103 00:05:57,441 --> 00:06:02,321 (Section de cordes jouant musique classique) 104 00:06:02,404 --> 00:06:09,036 ? 105 00:06:09,119 --> 00:06:11,246 CONDUCTEUR : Waouh là ! Waouh ! 106 00:06:15,084 --> 00:06:18,921 (Les invités bavardent) 107 00:06:19,004 --> 00:06:22,466 Bienvenue chez les Van Lew. Bonsoir, madame, monsieur. 108 00:06:22,549 --> 00:06:25,385 Entrez maintenant, directement dedans. 109 00:06:25,469 --> 00:06:27,805 - Bienvenue chez les Van Lew. -HOMME : Bonjour. 110 00:06:27,888 --> 00:06:32,810 (Musique entraînante) 111 00:06:32,893 --> 00:06:34,812 Maintenant, peu importe Lincoln peut professer, 112 00:06:34,895 --> 00:06:36,480 Les babouins de l'Illinois sont dans la poche 113 00:06:36,563 --> 00:06:38,524 d'un abolitionniste cinglé, 114 00:06:38,607 --> 00:06:41,568 sans parler d'un regard fou Acolyte de l’État libre. 115 00:06:41,652 --> 00:06:44,446 Eh bien, si Virginie devrait choisir de faire sécession, 116 00:06:44,530 --> 00:06:47,449 espérons que mon Maryland ça suivra, hein ? 117 00:06:47,533 --> 00:06:48,659 (Faire un bruit de coup de feu) 118 00:06:48,742 --> 00:06:49,868 Oh, comment vas-tu, Mme Van Lew ? 119 00:06:49,952 --> 00:06:51,537 Bonsoir, Toby. 120 00:06:51,620 --> 00:06:54,748 Soirée. Eh bien, bonjour. 121 00:06:54,832 --> 00:06:56,416 - Tellement adorable que tu pourrais venir. -HOMME : Merci beaucoup. 122 00:06:56,500 --> 00:06:57,835 FEMME : Merci. Merci beaucoup. 123 00:06:57,918 --> 00:07:01,255 Oui. Bonsoir, Gouverneur Sage. 124 00:07:01,338 --> 00:07:02,798 Ah, Mme Van Lew. 125 00:07:02,881 --> 00:07:05,801 Ce que veulent les Républicains, c’est affamer l'économie du Sud 126 00:07:05,884 --> 00:07:09,346 et légiférer sur l'ensemble de notre mode de vie hors d'existence. 127 00:07:09,429 --> 00:07:13,183 Sûrement, Gouverneur Sage, c'est parce que c'est basé sur l'esclavage. 128 00:07:14,351 --> 00:07:16,395 Nos États du Sud s'habillent le monde, 129 00:07:16,478 --> 00:07:18,480 Mlle Bremer, riches et pauvres, 130 00:07:18,564 --> 00:07:20,732 et sont justement payés pour cela. 131 00:07:20,816 --> 00:07:24,236 Notre coton Sea Island est universellement recherché. 132 00:07:24,319 --> 00:07:28,073 Comme le dit mon père, ton La Scandinavie ne fait pas exception. 133 00:07:28,157 --> 00:07:30,909 (Riant) Ah, pas d'esclaves, pas de coton. 134 00:07:30,993 --> 00:07:34,955 Pas de coton, pas de richesse. Pas de richesse, pas de progrès. 135 00:07:35,038 --> 00:07:37,624 Quod erat manifestandum! 136 00:07:37,707 --> 00:07:40,794 Envie, Miss Bremer, l'envie, c'est tout. 137 00:07:40,878 --> 00:07:43,589 Tout simplement parce que le Nord est incapable de développer un simple, 138 00:07:43,672 --> 00:07:48,302 maigre tige de coton, envie va déchirer ce pays. 139 00:07:48,385 --> 00:07:50,387 Sûrement, M. Lincoln s'oppose simplement 140 00:07:50,470 --> 00:07:53,223 l'extension de l'esclavage ou est-ce que je... 141 00:07:53,307 --> 00:07:57,853 M. Lincoln est une dupe, ou malhonnête, ou les deux. 142 00:07:57,936 --> 00:08:00,063 je ne gaspillerais pas un rot dans sa direction. 143 00:08:00,147 --> 00:08:01,815 Maintenant, maintenant... 144 00:08:01,899 --> 00:08:04,943 Messieurs, Mlle Bremer s'est rendu à Richmond 145 00:08:05,027 --> 00:08:08,113 tout le chemin de Scandinavie.... 146 00:08:08,197 --> 00:08:09,156 Mon Dieu. 147 00:08:09,239 --> 00:08:10,741 ...pour se familiariser 148 00:08:10,824 --> 00:08:14,411 avec nos coutumes et les hospitalités du Sud. 149 00:08:14,494 --> 00:08:16,830 Donc, je suis sûr que vous le ferez pardonne-moi si je la ramasse 150 00:08:16,914 --> 00:08:18,916 et je la présente à d'autres aspects 151 00:08:18,999 --> 00:08:20,918 de notre section locale la flore et la faune. 152 00:08:21,001 --> 00:08:23,629 Poursuivre. Poursuivre. 153 00:08:23,712 --> 00:08:27,424 Messieurs, n'oubliez pas, sujets généraux de conversation 154 00:08:27,507 --> 00:08:29,801 sont l'ordre de la soirée, hein ? 155 00:08:29,885 --> 00:08:31,595 Oh, Mme Van Lew, nous ne parlerons de rien 156 00:08:31,678 --> 00:08:33,679 mais le délice de votre gala. 157 00:08:33,764 --> 00:08:35,432 C'est exact. 158 00:08:35,515 --> 00:08:37,558 - (Respirant fort) - (Chiens qui aboient au loin) 159 00:08:37,643 --> 00:08:39,977 Allez ! Allez! 160 00:08:40,062 --> 00:08:42,147 - (Chien qui aboie) - (Des hommes crient) 161 00:08:44,524 --> 00:08:47,110 (Chiens qui aboient au loin) 162 00:08:47,194 --> 00:08:50,739 Allez ! Prends ma main ! Allez, bougez ! 163 00:08:50,822 --> 00:08:52,366 Mlle BREMER : Sérieusement, Mme Van Lew, 164 00:08:52,449 --> 00:08:54,368 sont tous vos invités à la fête 165 00:08:54,451 --> 00:08:56,745 en faveur de l'esclavage ? 166 00:08:56,828 --> 00:08:58,997 Rien de tout à fait aussi simple que ça. 167 00:08:59,081 --> 00:09:02,000 Certains sont... assez avancés, 168 00:09:02,084 --> 00:09:03,961 ma chère, comme vous le verrez. 169 00:09:04,044 --> 00:09:07,005 Et appelle-moi Eliza. 170 00:09:07,089 --> 00:09:09,174 Guillaume. Guillaume. 171 00:09:09,258 --> 00:09:13,929 Veuillez veiller à ce que certains rafraîchissements liquides 172 00:09:14,012 --> 00:09:17,683 sont servis en périphérie de la pièce. 173 00:09:17,766 --> 00:09:19,893 Le monsieur immédiatement derrière toi 174 00:09:19,977 --> 00:09:24,273 pourrait faire avec un léger... interruption dans leur libation. 175 00:09:24,356 --> 00:09:26,149 GUILLAUME : Oui, madame. 176 00:09:26,233 --> 00:09:28,694 Oh, M. Broadnaxe, 177 00:09:28,777 --> 00:09:31,238 puis-je vous présenter... 178 00:09:31,321 --> 00:09:34,408 Mlle Fredrika Bremer de Suède. 179 00:09:34,491 --> 00:09:36,451 - Eh bien, comment vas-tu ? - Mm. 180 00:09:36,535 --> 00:09:40,664 Fredrika, voici M. Duncan Broadnaxe - 181 00:09:40,747 --> 00:09:44,543 rédacteur en chef estimé du Richmond Journal Chronique. 182 00:09:44,626 --> 00:09:45,585 FRÉDRIKA : Ah. 183 00:09:45,669 --> 00:09:47,754 Bienvenue en Virginie, Mlle Bremer. 184 00:09:47,838 --> 00:09:49,298 Merci. Merci beaucoup. 185 00:09:49,381 --> 00:09:51,925 Oui, Miss Bremer est considérée 186 00:09:52,009 --> 00:09:54,970 la Harriet Beecher Stowe d'Europe. 187 00:09:55,053 --> 00:09:56,680 - Oh. - Mm-hmm. 188 00:09:56,763 --> 00:10:00,225 Bien que son écriture traite pas avec les affaires nègres, 189 00:10:00,309 --> 00:10:02,436 mais le sort des femmes. 190 00:10:02,519 --> 00:10:05,605 Elle plaide pour le droit de vote des femmes. 191 00:10:05,689 --> 00:10:06,982 En effet? 192 00:10:07,065 --> 00:10:08,025 HOMME : On les approche ! 193 00:10:08,108 --> 00:10:09,484 Mes chiens sont je deviens vraiment impatient! 194 00:10:09,568 --> 00:10:12,612 (Chiens qui aboient) 195 00:10:14,531 --> 00:10:15,949 (reniflant) 196 00:10:16,033 --> 00:10:19,286 Ils ont trouvé leur odeur. Libérez le chien ! 197 00:10:19,369 --> 00:10:20,829 (Grognant) 198 00:10:23,123 --> 00:10:25,250 (Haletant, gémissant) 199 00:10:25,334 --> 00:10:26,626 Oh mon Dieu ! Aah ! 200 00:10:26,710 --> 00:10:28,378 (Aboyer) 201 00:10:28,462 --> 00:10:30,422 (Chiens qui aboient au loin) 202 00:10:36,178 --> 00:10:38,805 (Les chiens grognent et aboient) 203 00:10:38,889 --> 00:10:41,308 BULLY : Bon sang ! Je t'avais prévenu ! 204 00:10:43,143 --> 00:10:44,644 Mes chiens le savent mieux ! 205 00:10:44,728 --> 00:10:46,063 Enlève-le-lui ! 206 00:10:46,146 --> 00:10:47,439 BROCHET : C'est la faute de cet idiot. 207 00:10:47,522 --> 00:10:49,608 Ne serait-ce pas parti pour son cou, il n'était pas tombé. 208 00:10:49,691 --> 00:10:51,902 Bon sang, ça me coûte de l'argent ! 209 00:10:51,985 --> 00:10:53,487 À moins qu'il ne traverse la rivière! 210 00:10:53,570 --> 00:10:55,989 j'ai peur nous avons perdu l'autre. 211 00:10:56,073 --> 00:10:57,866 BULLY : Tu vas les garder des chiens galeux tenus en laisse courte. 212 00:10:57,949 --> 00:11:00,619 Ou tu sais quoi ? Je vais les poser tous les deux ! 213 00:11:00,702 --> 00:11:02,537 Et tu sais quoi ? Ces esclaves en fuite ? 214 00:11:02,621 --> 00:11:05,165 Ils sortent de votre salaire ! Donne-moi ça ! 215 00:11:05,248 --> 00:11:06,625 - Allez. - (Chien gémissant) 216 00:11:06,708 --> 00:11:09,503 Sur votre salaire ! 217 00:11:09,586 --> 00:11:11,254 (Chiens qui aboient) 218 00:11:12,381 --> 00:11:14,424 Nous reprendrons les traces de l'autre côté ! 219 00:11:14,508 --> 00:11:16,718 (Respirant fortement) 220 00:11:18,887 --> 00:11:21,264 - (Efforcer) - (Des hommes criant au loin) 221 00:11:26,269 --> 00:11:28,313 Psst ! Il me semble 222 00:11:28,397 --> 00:11:31,233 tu es plutôt un voleur qu'une femme affranchie. 223 00:11:31,316 --> 00:11:33,110 Mes papiers ont été déchirés, tu l'as vu. 224 00:11:33,193 --> 00:11:37,322 Oh. je ne peux pas être certain de ce que c'est. 225 00:11:37,406 --> 00:11:39,533 S'il vous plaît, monsieur, aidez-moi. 226 00:11:41,284 --> 00:11:43,787 Je ne t'aide pas beaucoup et encourage, ma fille. 227 00:11:45,205 --> 00:11:46,957 Emmenez-moi à Church Hill. 228 00:11:49,084 --> 00:11:51,545 Les Van Lew vont vous payer une récompense. 229 00:11:52,712 --> 00:11:53,630 La Colline de l'Église ? 230 00:11:53,713 --> 00:11:54,965 (Reniflant) 231 00:11:55,048 --> 00:11:56,883 Les Van Lew ? 232 00:11:56,967 --> 00:11:59,594 Hé. C'est trop risqué. 233 00:11:59,678 --> 00:12:01,179 Ils se régalent chez Richmond 234 00:12:01,263 --> 00:12:02,681 qui-est-le-qui là ce soir. 235 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 Non, monsieur, vous voyez, il n'y a aucun risque. 236 00:12:05,267 --> 00:12:07,352 Si les Van Lews ne te paie pas, 237 00:12:07,436 --> 00:12:09,438 retourne-moi à Bully Lumpkin. 238 00:12:09,521 --> 00:12:12,065 Maintenant, tu sais il paierait une récompense. 239 00:12:12,149 --> 00:12:14,401 Quoi qu'il en soit, 240 00:12:14,484 --> 00:12:16,862 je marche de l'argent liquide, monsieur. 241 00:12:16,945 --> 00:12:18,155 (Riant) 242 00:12:18,238 --> 00:12:20,991 Tu es sûr que tu es du coin ? 243 00:12:21,074 --> 00:12:22,868 Tu ne le fais pas pense comme n'importe quel autre... 244 00:12:22,951 --> 00:12:24,661 "N***** fille ?" 245 00:12:24,744 --> 00:12:29,124 Eh bien, monsieur, je vous assure, Je suis né et j'ai grandi ici... 246 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 à Richmond. 247 00:12:30,333 --> 00:12:31,334 Ah... 248 00:12:31,418 --> 00:12:33,003 Très bien, avec toi. 249 00:12:33,086 --> 00:12:34,421 Allez. Tu viens. 250 00:12:34,504 --> 00:12:36,840 - (Haletant) - (Chiens qui aboient au loin) 251 00:12:36,923 --> 00:12:38,675 (bavarder) 252 00:12:38,758 --> 00:12:39,968 Merci. 253 00:12:42,846 --> 00:12:46,600 (Musique entraînante) 254 00:12:46,683 --> 00:12:53,523 ? 255 00:12:53,607 --> 00:12:57,277 Monsieur Hampton Arsenault, bienvenue. 256 00:12:57,360 --> 00:12:59,779 Eh bien, Mme Van Lew... 257 00:12:59,863 --> 00:13:01,364 Une splendide soirée 258 00:13:01,448 --> 00:13:05,202 s'est maintenant élevé en un parfait. 259 00:13:05,285 --> 00:13:07,287 Oh, merci pour ça compliment tout à fait immérité. 260 00:13:08,622 --> 00:13:10,332 Où est ton charmante fille ? 261 00:13:10,415 --> 00:13:12,250 Enterré sous une foule d'admirateurs, sans aucun doute. 262 00:13:12,334 --> 00:13:16,588 Et j'étais là bercé par la réflexion 263 00:13:16,671 --> 00:13:19,090 c'était ma répartie qui vous avait attiré ici. 264 00:13:19,174 --> 00:13:20,967 (Riant) 265 00:13:21,051 --> 00:13:22,552 Ne désespérez pas, 266 00:13:22,636 --> 00:13:24,679 Elizabeth sera vers le bas sous peu. 267 00:13:24,763 --> 00:13:25,847 Merci. 268 00:13:26,890 --> 00:13:33,855 ? 269 00:13:36,233 --> 00:13:37,609 - (Chiens qui aboient au loin) - (Haletant) 270 00:13:37,692 --> 00:13:39,152 (Le tonnerre gronde) 271 00:13:39,236 --> 00:13:41,655 (Chiens qui aboient au loin) 272 00:13:43,865 --> 00:13:45,909 (Chiens qui aboient au loin) 273 00:13:45,992 --> 00:13:48,954 (Musique entraînante jouer à distance) 274 00:13:49,037 --> 00:13:51,831 (Le tonnerre gronde) 275 00:13:51,915 --> 00:13:53,583 (Respirant fortement) 276 00:13:53,667 --> 00:13:55,126 (Le tonnerre gronde) 277 00:13:56,920 --> 00:13:59,214 Scoot, scooter, des petites poules. 278 00:13:59,297 --> 00:14:00,924 C'est l'heure d'aller au lit ! 279 00:14:01,007 --> 00:14:03,260 je vais en saupoudrer de la poussière de fée pour vos rêves. 280 00:14:03,343 --> 00:14:05,929 Ce sont mes bonnes filles. 281 00:14:06,012 --> 00:14:09,891 (Musique entraînante) 282 00:14:17,148 --> 00:14:18,525 (Ouverture de la porte) 283 00:14:18,608 --> 00:14:23,530 - (Musique entraînante) - (Les invités bavardent) 284 00:14:25,782 --> 00:14:29,536 Plus tu regardes longtemps, plus vous trouverez de défauts. 285 00:14:29,619 --> 00:14:31,997 Je parle par expérience. 286 00:14:33,873 --> 00:14:37,377 Ta présence est requis en bas. 287 00:14:38,545 --> 00:14:39,921 La fête de ce soir 288 00:14:40,005 --> 00:14:43,258 n'était... pas... mon... idée. 289 00:14:43,341 --> 00:14:46,428 Pourtant, tu es épuisé 290 00:14:46,511 --> 00:14:50,724 chaque fournisseur de vêtements raffinés à Richmond pour s'habiller en conséquence. 291 00:14:50,807 --> 00:14:52,642 Pour ceux qui sont venus regarder une vieille fille. 292 00:14:52,726 --> 00:14:55,687 Oh, maintenant... ne présume pas 293 00:14:55,770 --> 00:14:59,899 ils sont venus pour ton compte, jeune femme. 294 00:14:59,983 --> 00:15:02,611 Et s'il y a des badauds, 295 00:15:02,694 --> 00:15:04,779 nous ne devons pas décevoir. 296 00:15:04,863 --> 00:15:06,948 Tout à dépenser une soirée étouffante 297 00:15:07,032 --> 00:15:09,284 enfermé dans une cage de corsets et de cerceaux. 298 00:15:09,367 --> 00:15:12,287 je devrai diriger tu dégages 299 00:15:12,370 --> 00:15:15,498 de notre invité Mlle Fredrika Bremer. 300 00:15:15,582 --> 00:15:18,543 Elle te convaincra de commencer se promenant en culotte. 301 00:15:18,627 --> 00:15:20,503 (tous deux rient) 302 00:15:20,587 --> 00:15:22,922 Mère des bloomers, pas des culottes. 303 00:15:23,006 --> 00:15:26,593 Eh bien, je ne peux pas dire car je vois beaucoup de différence. 304 00:15:32,891 --> 00:15:34,309 Est-il venu ? 305 00:15:35,352 --> 00:15:37,479 Hmm? 306 00:15:37,562 --> 00:15:39,189 De qui parle-t-on ? 307 00:15:39,272 --> 00:15:40,857 Mère! 308 00:15:40,940 --> 00:15:43,902 M. Hampton Arsenault est arrivé 309 00:15:43,985 --> 00:15:46,905 et a demandé comme où que vous soyez, 310 00:15:46,988 --> 00:15:49,574 mais bon... (Haletant) 311 00:15:49,658 --> 00:15:53,370 ... maintenant, il est tellement en demande. 312 00:15:53,453 --> 00:15:55,372 Si tu n'as pas l'intention descendre, 313 00:15:55,455 --> 00:15:57,248 Je suppose que je devrai 314 00:15:57,332 --> 00:16:00,293 le référer à l'un de ses de nombreux autres admirateurs. 315 00:16:00,377 --> 00:16:02,462 (En riant) 316 00:16:02,545 --> 00:16:05,548 je ne sais pas pourquoi J'ai insisté sur le vert, 317 00:16:05,632 --> 00:16:07,759 Mais je regarderai si je suis avoir la fièvre. 318 00:16:07,842 --> 00:16:09,469 Elisabeth ! 319 00:16:09,552 --> 00:16:12,722 Un Van Lew ne caille jamais avant l'appel au combat. 320 00:16:17,143 --> 00:16:19,187 (Gémissant) 321 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 (Rafales de vent) 322 00:16:22,816 --> 00:16:25,276 Euh, Têtard, 323 00:16:25,360 --> 00:16:27,070 va me chercher ça cône d'éclairage là-bas. 324 00:16:27,153 --> 00:16:28,405 Oui, oncle Isham. 325 00:16:28,488 --> 00:16:30,156 - Continue. - Tout de suite. 326 00:16:30,240 --> 00:16:31,700 (Le tonnerre s'écrase) 327 00:16:32,826 --> 00:16:34,077 Soufflant de l'Ouest. 328 00:16:34,160 --> 00:16:36,079 On dirait que je vais pluie sur la fête. 329 00:16:36,162 --> 00:16:38,832 Ouais, on dirait que Dieu a le sien propre feu d'artifice en tête ce soir. 330 00:16:38,915 --> 00:16:41,042 Allez. Allez. Allez, Têtard. Allez. 331 00:16:44,754 --> 00:16:46,089 Donne-moi cette lumière. 332 00:16:46,172 --> 00:16:47,590 - Oncle Isham ? - Hmm? 333 00:16:47,674 --> 00:16:50,135 Mme Van Lew a dit que non je suis censé grimper sur des échelles ! 334 00:16:51,636 --> 00:16:53,096 Je suppose que tu as raison. 335 00:16:53,179 --> 00:16:55,348 Continue. Vous grimpez. Je vais attendre. 336 00:17:04,148 --> 00:17:06,108 - (Cheval hennissant) - (Le chariot approche) 337 00:17:07,193 --> 00:17:08,278 TÊTADÔT : On attend de la compagnie ? 338 00:17:08,361 --> 00:17:11,656 ISHAM : Non, nous ne le sommes pas. Que fait-il ici ? 339 00:17:15,952 --> 00:17:17,704 BOULANGER : Waouh. Waouh. 340 00:17:17,787 --> 00:17:19,497 Attends, L'homme boulanger. 341 00:17:21,040 --> 00:17:23,667 Les Van Lew n'étaient pas j'attends une livraison ce soir. 342 00:17:26,003 --> 00:17:28,715 Ce que je livre, je ne le fais pas Je pense que l'un de vous s'y attendait. 343 00:17:32,385 --> 00:17:34,304 Elle a dit qu'elle avait sa place ici. 344 00:17:37,015 --> 00:17:39,392 Oh... Oncle Isham. 345 00:17:39,476 --> 00:17:40,852 ICHAM : Seigneur... 346 00:17:40,935 --> 00:17:42,395 Marie-Jeanne. 347 00:17:45,148 --> 00:17:46,858 ISHAM : À plus tard... (Continuant indistinctement) 348 00:17:46,941 --> 00:17:48,401 BOULANGER : Je l'ai eu. 349 00:17:48,485 --> 00:17:49,486 Accrochez-vous. 350 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 ICHAM : Facile, facile, facile. 351 00:17:52,280 --> 00:17:54,657 Facile. Emmenez-la à l'intérieur. Prenez un intérieur. 352 00:17:54,741 --> 00:17:56,075 (Respirant fortement) 353 00:17:56,159 --> 00:17:59,746 Têtard, c'est Mary Jane, ta cousine. 354 00:17:59,829 --> 00:18:01,915 J'ai été jusqu'en Afrique. Maintenant, elle est de retour. 355 00:18:01,998 --> 00:18:03,833 - Pas de duperie ? - Non. 356 00:18:03,917 --> 00:18:05,418 Nous allons le dire à Miss Eliza et Mlle Lizzy ? 357 00:18:05,502 --> 00:18:07,462 Non, non, non, non, non, non. 358 00:18:07,545 --> 00:18:10,256 Euh, nous leur disons le matin, pas ce soir. 359 00:18:12,550 --> 00:18:14,344 Ce sera une surprise. 360 00:18:14,427 --> 00:18:15,929 (Chiens qui aboient au loin) 361 00:18:17,347 --> 00:18:21,810 (Musique entraînante) 362 00:18:21,893 --> 00:18:23,269 - (Tous rient) -Laurette, 363 00:18:23,353 --> 00:18:24,938 combien de temps allez-vous et John réside ici 364 00:18:25,021 --> 00:18:26,564 avec ta belle-famille ? 365 00:18:26,648 --> 00:18:28,691 Pouah. Eh bien... 366 00:18:28,775 --> 00:18:32,487 c'est déjà assez grave mes filles et moi doit supporter "l'hospitalité" 367 00:18:32,570 --> 00:18:34,739 de mon mari famille particulière 368 00:18:34,823 --> 00:18:37,909 jusqu'à la rénovation de notre grange d'une maison est terminée. 369 00:18:37,992 --> 00:18:40,245 Maintenant, voilà le fardeau de ce rassemblement 370 00:18:40,328 --> 00:18:42,247 de tous les disponibles hommes à Richmond 371 00:18:42,330 --> 00:18:47,210 pour ma belle-sœur, sous couvert de patriotisme. 372 00:18:47,293 --> 00:18:50,672 ainsi que des points plus au sud. 373 00:18:52,590 --> 00:18:54,384 Oh? Comme le délicieux 374 00:18:54,467 --> 00:18:57,679 et très beau M. Hampton Arsenault. 375 00:18:57,762 --> 00:19:00,139 Un de plus. Très bien... 376 00:19:00,223 --> 00:19:02,308 Oui. Maintenant, si j'avais su 377 00:19:02,392 --> 00:19:04,018 Monsieur de la Nouvelle-Orléans étaient si seyants, 378 00:19:04,102 --> 00:19:06,688 j'aurais essayé pour y faire un séjour. 379 00:19:06,771 --> 00:19:09,148 - Laurette ! - Laurette ! 380 00:19:09,232 --> 00:19:11,442 Oh, avant de me marier Jean, bien sûr. 381 00:19:11,526 --> 00:19:13,778 Dans les jours de ma disponibilité. 382 00:19:13,862 --> 00:19:14,946 Oh. 383 00:19:15,029 --> 00:19:16,614 Les Van Lew certainement n'a épargné aucune dépense. 384 00:19:16,698 --> 00:19:19,117 Eh bien, Dieu sait ils peuvent se le permettre. 385 00:19:19,200 --> 00:19:21,619 Eh bien, bien sûr, ils le peuvent. 386 00:19:21,703 --> 00:19:24,455 Bien qu'il semble un acarien désespéré - 387 00:19:24,539 --> 00:19:27,792 La dernière opportunité de Lizzy être arraché de la vigne. 388 00:19:27,876 --> 00:19:29,210 (Tous en riant) 389 00:19:29,294 --> 00:19:31,838 J'ai entendu dire qu'elle avait un copain qui est mort tragiquement. 390 00:19:31,921 --> 00:19:33,673 LAURETTE : Ah ! 391 00:19:33,756 --> 00:19:36,467 (Musique entraînante) 392 00:19:36,551 --> 00:19:42,140 ? 393 00:19:42,223 --> 00:19:44,767 Mm. Pitié. 394 00:19:44,851 --> 00:19:48,271 Je crois que les hommes sont plus attirés à une veuve qu'à une vieille fille, 395 00:19:48,354 --> 00:19:52,775 connaître quelqu'un autrefois considéré la dame digne d'une proposition. 396 00:19:54,694 --> 00:19:57,030 FEMME : Oh, Mademoiselle Elizabeth ! 397 00:19:57,113 --> 00:20:00,116 Pour l'amour du ciel, c'est une fille adorable. 398 00:20:00,199 --> 00:20:02,243 Ma belle-sœur n'a pas été une "fille" 399 00:20:02,327 --> 00:20:04,954 depuis de nombreuses années maintenant. 400 00:20:05,038 --> 00:20:06,039 (Riant) 401 00:20:10,919 --> 00:20:13,755 (bavarder) 402 00:20:13,838 --> 00:20:17,759 Autour de ta sœur, j'ai l'impression une mauvaise herbe dans un jardin de roses. 403 00:20:17,842 --> 00:20:19,844 - ELIZABETH : Membre du Congrès. - Mlle Van Lew. 404 00:20:19,928 --> 00:20:21,596 M. Webster. 405 00:20:21,679 --> 00:20:23,723 Si elle me remarquait, ce serait pour m'arracher. 406 00:20:23,806 --> 00:20:26,184 Confiance, mon ami. Confiance! 407 00:20:29,479 --> 00:20:31,606 - Mlle Elizabeth ? - Erasmus. 408 00:20:34,692 --> 00:20:36,110 HAMPTON : Mademoiselle Elisabeth... 409 00:20:36,194 --> 00:20:38,821 Soudain, tout la soirée s'est éclaircie ! 410 00:20:38,905 --> 00:20:41,032 Est-ce que les domestiques apporter plus de bougies ? 411 00:20:41,115 --> 00:20:45,078 Mon Dieu, monsieur, vous me donnez grande cause de préoccupation. 412 00:20:45,161 --> 00:20:47,747 Ils disent que le début de cécité 413 00:20:47,830 --> 00:20:50,166 est précédé d'un coup des éclairs de lumière. 414 00:20:50,249 --> 00:20:52,293 Oh. C'est ce qu'ils disent ? 415 00:20:52,377 --> 00:20:53,753 Ils disent aussi cet aveuglement 416 00:20:53,836 --> 00:20:56,506 est l'attribut principal de dévotion sincère. 417 00:20:56,589 --> 00:20:58,925 Si c'est le cas, alors, Je suis déjà aveugle. 418 00:20:59,008 --> 00:21:00,134 (Riant) 419 00:21:01,469 --> 00:21:04,847 Eh bien, c'est un honneur que tu pensais 420 00:21:04,931 --> 00:21:08,226 pour enfin nous inclure dans vos pérégrinations bien remplies. 421 00:21:08,309 --> 00:21:10,853 Oh, Hampton ne peut pas résister à n'importe quelle soirée 422 00:21:10,937 --> 00:21:12,981 qui possède à la fois un plancher et un toit. 423 00:21:13,064 --> 00:21:14,357 Ah, c'est vrai ? 424 00:21:14,440 --> 00:21:16,985 Mon cher Obie Wise, un vrai guerrier, je vois. 425 00:21:17,068 --> 00:21:18,319 HAMPTON : Mm-hmm. 426 00:21:18,403 --> 00:21:21,322 Je suis fière de Virginie. 427 00:21:21,406 --> 00:21:22,949 Eh bien, allons dis juste que tu ferais mieux 428 00:21:23,032 --> 00:21:26,202 moins s'habiller pour le combat et lire davantage votre Bible. 429 00:21:26,285 --> 00:21:28,663 Nous devons être préparés pour les agresseurs du Nord. 430 00:21:28,746 --> 00:21:30,373 Eh bien, je doute ils attaqueront ce soir. 431 00:21:30,456 --> 00:21:32,291 (Elizabeth rit) 432 00:21:32,375 --> 00:21:34,961 Notre démocratie aux États-Unis est le seul qui existe 433 00:21:35,044 --> 00:21:37,171 sur toute cette planète. 434 00:21:37,255 --> 00:21:39,382 Vous ne souhaitez sûrement pas de s'en séparer. 435 00:21:39,465 --> 00:21:41,384 - Eh bien... - Si vous voulez bien nous excuser, 436 00:21:41,467 --> 00:21:43,386 il y a quelque chose Je dois montrer à Miss Van Lew. 437 00:21:43,469 --> 00:21:44,512 Bien sûr. 438 00:21:54,313 --> 00:21:57,650 Eh bien, voici les gloires d'une éducation nordique. 439 00:21:57,734 --> 00:21:59,610 La femme un dépliant ambulant. 440 00:21:59,694 --> 00:22:02,405 - Elle est insupportable. - Mm. Elle est. 441 00:22:02,488 --> 00:22:04,532 Tu sais, dans d'autres circonstances, 442 00:22:04,615 --> 00:22:07,118 un bon vieux jeu la fessée serait un ordre. 443 00:22:08,828 --> 00:22:10,830 Cela peut aussi il incombe à vous et à votre... 444 00:22:10,913 --> 00:22:13,374 Papa gouverneur pour rafraîchir votre compréhension 445 00:22:13,458 --> 00:22:15,043 de notre américain Constitution. 446 00:22:15,126 --> 00:22:16,502 Tu devrais familiarisez-vous 447 00:22:16,586 --> 00:22:19,380 avec les droits souverains de notre bien-aimé Commonwealth. 448 00:22:19,464 --> 00:22:22,467 Oh? Comme tu as raison s'habiller 449 00:22:22,550 --> 00:22:25,511 dans ce dandifié un uniforme maquillé ? 450 00:22:25,595 --> 00:22:28,473 Il arrive un moment, monsieur, quand des insultes d'un certain ordre 451 00:22:28,556 --> 00:22:30,266 exiger satisfaction. 452 00:22:30,349 --> 00:22:32,810 Est-ce que tu me défies, Monsieur Sage ? 453 00:22:32,894 --> 00:22:35,396 L'honneur doit être défendu par l'action. 454 00:22:35,480 --> 00:22:38,191 Vous avez affronté un pistolet de duel avant ? 455 00:22:38,274 --> 00:22:40,359 Ce n'est pas votre querelle, M. Booth. 456 00:22:40,443 --> 00:22:43,613 Les duels d'Obie sont plus réguliers 457 00:22:43,696 --> 00:22:46,157 que le train à... Fredericksburg. 458 00:22:46,240 --> 00:22:48,493 Et comme vous pouvez le constater, 459 00:22:48,576 --> 00:22:50,870 il n'a jamais été déraillé. 460 00:22:50,953 --> 00:22:54,290 Vous les hommes, vous êtes comme un couple de combats de coqs de gibier. 461 00:22:54,373 --> 00:22:56,709 Mon ami Charmaine ici 462 00:22:56,793 --> 00:22:58,795 j'apprécierais si tu en mets un peu... 463 00:22:58,878 --> 00:23:01,589 énergie masculine dans une valse. 464 00:23:01,672 --> 00:23:02,757 Enchanté. 465 00:23:02,840 --> 00:23:04,842 - Membre du Congrès... - Charmant. 466 00:23:04,926 --> 00:23:06,177 ... donc tu viens de Virginie occidentale. 467 00:23:06,260 --> 00:23:08,346 C'est exact. Voilà. 468 00:23:08,429 --> 00:23:10,181 - Stokely. - Madame. 469 00:23:10,264 --> 00:23:12,391 Mm-hmm. 470 00:23:12,475 --> 00:23:13,935 Soirée. 471 00:23:15,436 --> 00:23:18,940 Je suppose que je devrais y réfléchir à deux fois avant de dire ce que je pense. 472 00:23:19,023 --> 00:23:20,900 Quoi que tu veuilles tu penses à moi ? 473 00:23:20,983 --> 00:23:22,652 D'autant plus pour avoir osé le faire. 474 00:23:22,735 --> 00:23:25,571 Maintenant, comme je l'ai je n'ai pas réussi à vous séduire 475 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 à mon maximum Patrie du Sud, 476 00:23:27,615 --> 00:23:30,284 J'ai apporté un peu de notre pays cajun à vous. 477 00:23:31,828 --> 00:23:33,246 (La foule haletante) 478 00:23:33,329 --> 00:23:34,580 (Sifflant, grondant) 479 00:23:34,664 --> 00:23:35,790 Oh, mon... 480 00:23:35,873 --> 00:23:37,333 - ISHAM : Reviens ici ! - (Les filles crient) 481 00:23:37,416 --> 00:23:38,835 Les enfants, allez là-bas. 482 00:23:38,918 --> 00:23:40,086 Non maintenant, tu reviens ici. 483 00:23:40,169 --> 00:23:41,170 Revenez ici ! 484 00:23:41,254 --> 00:23:43,172 Regarde les dents sur ce truc ! 485 00:23:43,256 --> 00:23:45,633 Il te regarde comme toi un morceau de bacon ! 486 00:23:45,716 --> 00:23:46,676 Je... 487 00:23:46,759 --> 00:23:47,885 Lors de notre dernière visite, 488 00:23:47,969 --> 00:23:49,929 tu as déclaré ton désir voir un alligator. 489 00:23:50,012 --> 00:23:52,014 Rencontrez Antoine. 490 00:23:52,098 --> 00:23:56,435 Monsieur Arsenault, vous... tu es incorrigible ! 491 00:23:56,519 --> 00:24:00,064 C'est... c'est assez ridicule. 492 00:24:00,148 --> 00:24:01,232 Eh bien, en effet. 493 00:24:01,315 --> 00:24:02,733 Le ridicule est notre lot. 494 00:24:02,817 --> 00:24:04,735 C'est ridicule quand nous révélons notre vrai moi, 495 00:24:04,819 --> 00:24:07,488 jetant tout au vent - 496 00:24:07,572 --> 00:24:09,907 possessions, estime de soi, réputation - 497 00:24:09,991 --> 00:24:11,534 tout risquer pour l'amour. 498 00:24:11,617 --> 00:24:14,162 Que pourrait-il y avoir de plus ridicule que ça ? 499 00:24:14,245 --> 00:24:16,539 Et quand cela nous est refusé, 500 00:24:16,622 --> 00:24:18,916 ne nous débattons-nous pas avec colère comme Antoine ici ? 501 00:24:20,626 --> 00:24:22,461 ÉLISA : Que se passe-t-il ici ? 502 00:24:22,545 --> 00:24:23,880 (Antoine grogne) 503 00:24:23,963 --> 00:24:25,882 - (Grognant) - Est-ce que c'est un, euh... 504 00:24:26,924 --> 00:24:28,718 Un alligator ? 505 00:24:30,261 --> 00:24:32,722 Oui, Mère, c'est un alligator. 506 00:24:34,140 --> 00:24:35,433 D'accord. 507 00:24:35,516 --> 00:24:38,186 Euh, Caroline ? 508 00:24:38,269 --> 00:24:40,730 Caroline, amène-les les enfants à l'intérieur en ce moment... 509 00:24:40,813 --> 00:24:42,523 - FILLE : Oui, madame. - ...et qu'ils y restent. 510 00:24:42,607 --> 00:24:43,733 CAROLINE : Oui, madame. 511 00:24:43,816 --> 00:24:46,777 Défie-moi encore, tu me verras cracher du feu. 512 00:24:46,861 --> 00:24:48,779 Continue. 513 00:24:50,114 --> 00:24:52,116 Tout le monde? 514 00:24:52,200 --> 00:24:54,493 Tout le monde, notre... 515 00:24:54,577 --> 00:24:58,998 intermède zoologique est terminé. 516 00:24:59,081 --> 00:25:01,834 Danser et les rafraîchissements reprendront. 517 00:25:01,918 --> 00:25:04,837 (Les invités applaudissent) 518 00:25:04,921 --> 00:25:06,255 Vous voyez ? 519 00:25:06,339 --> 00:25:08,424 Comment puis-je rivaliser avec des monstrueux des reptiles comme cadeaux de fête ? 520 00:25:08,507 --> 00:25:11,010 Oh, courage, vieux garçon. 521 00:25:11,093 --> 00:25:13,596 Rien en matière d'amour, 522 00:25:13,679 --> 00:25:16,390 ou la vie d'ailleurs, est certain. 523 00:25:16,474 --> 00:25:17,767 Non. 524 00:25:17,850 --> 00:25:20,937 Vous avez... tu t'es révélé 525 00:25:21,020 --> 00:25:24,565 comme un pur sang romantique. 526 00:25:24,649 --> 00:25:27,443 Eh bien, en effet, je le suis, Mlle Van Lew. 527 00:25:28,694 --> 00:25:31,781 En effet, je le suis. 528 00:25:31,864 --> 00:25:35,201 En public, Monsieur Arsenault? 529 00:25:36,244 --> 00:25:37,954 C'est la maison de ma mère. 530 00:25:38,037 --> 00:25:40,248 Oui, oui, oui, oui. 531 00:25:40,331 --> 00:25:41,916 Nous devons respecter convention, bien sûr. 532 00:25:41,999 --> 00:25:44,460 je ne suis pas du genre à des scandales évitables, 533 00:25:44,543 --> 00:25:46,712 comme je me trouve 534 00:25:46,796 --> 00:25:49,799 être l'objet de déjà beaucoup de ragots. 535 00:25:49,882 --> 00:25:52,635 Oh, c'est très sage de ta part, Mlle Van Lew. 536 00:25:52,718 --> 00:25:55,471 Il faut éviter un scandale à tout prix. 537 00:25:55,554 --> 00:26:00,476 (Groupe jouant de la musique entraînante) 538 00:26:07,066 --> 00:26:14,031 ? 539 00:26:37,805 --> 00:26:39,223 (Riant) 540 00:26:42,768 --> 00:26:44,437 Maintenant, tu vas faire 541 00:26:44,520 --> 00:26:46,314 la bête à deux dos avec la fille de la vieille Mme Wise, hein ? 542 00:26:46,397 --> 00:26:48,941 Garçon, continue comme ça et un jour, 543 00:26:49,025 --> 00:26:52,194 un coochie énervé va fais de toi un eunuque. 544 00:26:52,278 --> 00:26:54,780 Quel choix ai-je? 545 00:26:54,864 --> 00:26:56,407 Chaque fois que je me rapproche à quelque chose de doux, 546 00:26:56,490 --> 00:26:58,534 le foutu gouverneur va retourne-toi et vends-la. 547 00:27:00,244 --> 00:27:01,537 Ouais, tu as un point là. 548 00:27:01,620 --> 00:27:03,581 - Il a raison. - Allez, amuse-toi bien. 549 00:27:03,664 --> 00:27:05,458 Ouais, continue. 550 00:27:08,210 --> 00:27:10,171 Talulah. 551 00:27:12,298 --> 00:27:13,924 Tu en as un autre dont des pommes ? 552 00:27:14,008 --> 00:27:14,967 TALULAH : Peut-être. 553 00:27:16,344 --> 00:27:20,181 Eh bien, tu as certainement coupé une silhouette fringante sur scène, 554 00:27:20,264 --> 00:27:22,141 M. Booth. 555 00:27:22,224 --> 00:27:25,478 Votre Hamlet doit ont été passionnants. 556 00:27:25,561 --> 00:27:28,022 Mon public semblait le penser. 557 00:27:29,815 --> 00:27:34,028 "Il y a plus de choses dans ciel et terre, Horatio, 558 00:27:34,111 --> 00:27:37,656 que ce dont on rêve dans votre philosophie." 559 00:27:38,699 --> 00:27:40,618 C'était magnifique. 560 00:27:42,036 --> 00:27:44,830 Ta famille a un oeil pour la beauté, Mme Van Lew, 561 00:27:44,914 --> 00:27:49,752 et je fais référence non seulement à ce magnifique gala. 562 00:27:49,835 --> 00:27:53,589 (Fou rire) Eh bien, merci, gentil monsieur. 563 00:27:53,672 --> 00:27:54,799 (Riant) 564 00:27:56,509 --> 00:27:58,594 Bien sûr, un comédien comme toi 565 00:27:58,677 --> 00:28:01,555 aurait le sens de la beauté, 566 00:28:01,639 --> 00:28:03,724 un œil errant, J'entends dire. 567 00:28:04,767 --> 00:28:06,602 (Riant) Jean... 568 00:28:06,685 --> 00:28:08,604 C'est un vrai farceur. 569 00:28:08,687 --> 00:28:10,689 N'est-ce pas, John ? 570 00:28:10,773 --> 00:28:13,401 Pas à ma connaissance, Laurette. 571 00:28:15,945 --> 00:28:18,781 Votre père, M. Booth, a donné la meilleure performance de Hamlet 572 00:28:18,864 --> 00:28:20,866 le monde n'a jamais vu. 573 00:28:20,950 --> 00:28:23,035 Je doute que ce soit aujourd'hui... 574 00:28:23,119 --> 00:28:25,538 moindres talents Je pourrais jamais faire mieux. 575 00:28:31,836 --> 00:28:34,880 Mon mari, étant un homme d'affaires, 576 00:28:34,964 --> 00:28:38,008 n'est pas vrai passionné de théâtre. 577 00:28:45,307 --> 00:28:46,725 (Le tonnerre gronde) 578 00:28:52,940 --> 00:28:53,899 S'il vous plaît, monsieur, 579 00:28:53,983 --> 00:28:56,026 s'il te plaît... (Respirant fortement) 580 00:28:56,110 --> 00:28:58,988 - (Chiens qui aboient au loin) - S'il vous plaît, monsieur... 581 00:28:59,071 --> 00:29:02,324 S'il vous plaît. S'il vous plaît, monsieur. S'il te plaît. 582 00:29:02,408 --> 00:29:04,160 (Chiens qui aboient au loin) 583 00:29:04,243 --> 00:29:06,996 Oh mon Dieu, tu me testes ? 584 00:29:07,079 --> 00:29:08,456 (Chiens qui aboient au loin) 585 00:29:08,539 --> 00:29:11,083 Viens ici. Viens ici, mon garçon. Allez. 586 00:29:11,167 --> 00:29:13,878 Je t'ai eu, je t'ai eu, Je t'ai eu. 587 00:29:13,961 --> 00:29:15,629 (Chiens qui aboient au loin) 588 00:29:15,713 --> 00:29:19,091 - (Des hommes criant au loin) - HOMME : La maison Van Lew ! 589 00:29:19,175 --> 00:29:21,719 - (Chiens qui aboient) - BULLY : Facile. Bon garçon. 590 00:29:21,802 --> 00:29:23,137 (Chiens qui aboient) 591 00:29:33,230 --> 00:29:35,191 (Musique entraînante) 592 00:29:39,612 --> 00:29:46,577 ? 593 00:29:51,499 --> 00:29:53,626 (Hampton rit) 594 00:29:56,045 --> 00:29:57,796 Voudriez-vous s'il vous plaît excusez-moi ? 595 00:29:57,880 --> 00:30:00,925 Seulement si tu promets pour revenir. 596 00:30:01,008 --> 00:30:03,302 je pense que tu ferais mieux viens avec moi. Allez. 597 00:30:05,971 --> 00:30:07,848 (Parlant indistinctement) 598 00:30:07,932 --> 00:30:10,017 Oh, bonjour, monsieur Arsenault. 599 00:30:10,100 --> 00:30:11,352 Soirée. 600 00:30:11,435 --> 00:30:13,604 Votre bête de Louisiane est le coup de balle. 601 00:30:13,687 --> 00:30:14,939 Il semble que oui. 602 00:30:15,022 --> 00:30:16,607 Mlle Van Lew semblait plutôt ravi. 603 00:30:16,690 --> 00:30:20,069 Tout le monde pensait que ton cadeau était merveilleusement fringant, Hampton. 604 00:30:20,152 --> 00:30:21,820 Allons-nous? 605 00:30:23,364 --> 00:30:24,657 Bien sûr. 606 00:30:24,740 --> 00:30:28,369 (Valse jouant) 607 00:30:28,452 --> 00:30:30,412 Ils sont là-bas. Juste là. 608 00:30:33,832 --> 00:30:36,502 Comment ça va, madame ? Bully Lumpkin. 609 00:30:36,585 --> 00:30:38,754 Voici l'adjoint Pike de la patrouille des esclaves. 610 00:30:38,837 --> 00:30:41,131 Désolé de déranger vos festivités, 611 00:30:41,215 --> 00:30:44,134 mais nous arrivons ici avec des traces de sang menant juste ici. 612 00:30:44,218 --> 00:30:46,679 Eh bien, je ne l'ai pas fait vu quelque chose d'inhabituel, 613 00:30:46,762 --> 00:30:48,681 et certainement rien de si pénible. 614 00:30:48,764 --> 00:30:49,723 Isham, et toi ? 615 00:30:49,807 --> 00:30:51,559 - (Chien qui aboie) - Non, madame. 616 00:30:51,642 --> 00:30:53,018 (Aboyer) 617 00:30:53,102 --> 00:30:55,980 - Ces chiens ne mentent pas. - C'est la vérité, madame. 618 00:30:56,063 --> 00:30:57,940 - (Chien qui aboie) - Eh bien, peut-être pas. 619 00:30:58,023 --> 00:31:01,026 Mais en ce moment, cela semble terriblement confus. 620 00:31:01,110 --> 00:31:03,070 Ça ne peut pas dire un nègre à un autre ? 621 00:31:03,153 --> 00:31:05,197 Madame, je m'excuse pour le désagrément, 622 00:31:05,281 --> 00:31:07,908 mais nous devons vérifier vos écuries et dépendances. 623 00:31:07,992 --> 00:31:09,493 - Ils vont venir. - ELIZABETH : Vous pouvez chercher, 624 00:31:09,577 --> 00:31:12,288 mais je ne les aurai pas chiens assoiffés de sang 625 00:31:12,371 --> 00:31:14,415 mettre mon peuple en danger. 626 00:31:14,498 --> 00:31:17,459 ELIZA : Maintenant, maintenant, c'est quoi cette agitation ? 627 00:31:17,543 --> 00:31:20,379 ELIZABETH : Maintenant, ma mère a été convoquée. 628 00:31:20,462 --> 00:31:22,423 L'embarrasser en public 629 00:31:22,506 --> 00:31:24,383 et elle aura tes têtes sur un bâton. 630 00:31:24,466 --> 00:31:26,176 Oh, il ne ferait pas ça. 631 00:31:27,845 --> 00:31:29,179 (Aboyer) 632 00:31:29,263 --> 00:31:31,432 Attachez-les... excitable bâtards à un arbre 633 00:31:31,515 --> 00:31:33,350 et nous prendrons tous une bonne, 634 00:31:33,434 --> 00:31:35,352 regarde tranquillement autour de toi, allons-nous? 635 00:31:35,436 --> 00:31:36,812 Pas besoin d'accompagner nous, madame. 636 00:31:36,895 --> 00:31:40,316 Tu ferais mieux de continuer retourne à ta fête. 637 00:31:40,399 --> 00:31:41,942 ÉLISA : Oh, je n'en rêverais pas. 638 00:31:42,026 --> 00:31:44,653 Héberger des fugitifs est une infraction pénale. 639 00:31:44,737 --> 00:31:48,532 Nous devons être assurés de notre sécurité n’a pas été compromis. 640 00:31:50,075 --> 00:31:51,410 ISHAM : Je ne le dis pas quel genre de racaille 641 00:31:51,493 --> 00:31:54,538 tu vas trouver le reniflement ici dans le noir. 642 00:31:54,622 --> 00:31:55,956 Continue. Poursuivre. 643 00:31:57,708 --> 00:31:59,376 (Chiens qui aboient) 644 00:32:02,504 --> 00:32:04,048 (Aboyer) 645 00:32:06,717 --> 00:32:08,719 (Chiens qui aboient) 646 00:32:10,095 --> 00:32:13,682 (Aboyer) 647 00:32:13,766 --> 00:32:16,602 (Chiens qui aboient) 648 00:32:16,685 --> 00:32:18,270 - (Aboyer) -ELIZA : Messieurs ! 649 00:32:18,354 --> 00:32:21,732 Calmez vos chiens ! Messieurs! 650 00:32:21,815 --> 00:32:24,610 (Chiens qui aboient) 651 00:32:24,693 --> 00:32:25,944 Bon sang, gamin ! 652 00:32:26,028 --> 00:32:30,491 Têtard, as-tu vu quelqu'un est venu ici ? 653 00:32:30,574 --> 00:32:32,868 Non, madame. Je n'ai rien vu. 654 00:32:32,951 --> 00:32:36,664 (Chiens qui aboient) 655 00:32:36,747 --> 00:32:38,040 - (Haletant) - (Un bruit sourd de porte) 656 00:32:38,123 --> 00:32:39,625 (Chiens qui aboient) 657 00:32:42,544 --> 00:32:43,962 BROCHET : Old Bones est sur quelque chose ! 658 00:32:44,046 --> 00:32:45,089 BULLY : Nous l'avons eu. Il est à l'intérieur. 659 00:32:45,172 --> 00:32:46,590 (Chiens qui aboient) 660 00:32:46,674 --> 00:32:48,384 MARIE-JANE : Oh, c'est facile maintenant ! 661 00:32:48,467 --> 00:32:50,761 Marie-Jeanne, Je t'ai dit de rester au lit. 662 00:32:50,844 --> 00:32:53,389 - Elle a été malade. - Elle était à la gare, 663 00:32:53,472 --> 00:32:55,140 a dit qu'elle était libre, m'a montré ses papiers. 664 00:32:55,224 --> 00:32:59,019 Que vous avez déchiré, monsieur, avant vous avez vu que c'était une passe. 665 00:32:59,103 --> 00:33:00,437 j'étais libre aller se promener 666 00:33:00,521 --> 00:33:02,898 parce que Miss Eliza me donne un laissez-passer, n'est-ce pas, madame ? 667 00:33:02,981 --> 00:33:05,609 Euh, oui. 668 00:33:05,693 --> 00:33:09,363 Mary Jane... apprécie regarder les trains. 669 00:33:09,446 --> 00:33:10,864 Euh-huh. 670 00:33:10,948 --> 00:33:13,283 Et alors que je revenais, J'ai vu ce garçon 671 00:33:13,367 --> 00:33:15,369 coupé à travers les bois, et pendant qu'il courait, 672 00:33:15,452 --> 00:33:16,495 il a laissé tomber ça ! 673 00:33:16,578 --> 00:33:18,247 Bon sang ! Elle les a jetés ! 674 00:33:18,330 --> 00:33:21,875 Les chiens ont capté l'odeur et je t'ai suivi, espèce de singe stupide ! 675 00:33:23,502 --> 00:33:24,962 Marie-Jeanne ! 676 00:33:30,551 --> 00:33:32,010 Vous avez vu ça, député, 677 00:33:32,094 --> 00:33:34,847 et alors... qu'est-ce que tu es vas-tu faire à ce sujet ? 678 00:33:35,889 --> 00:33:37,516 (Armement du pistolet) 679 00:33:37,599 --> 00:33:38,976 Enfant insolent ! 680 00:33:39,059 --> 00:33:41,562 Il n'y aura pas de meurtre au bal de ma mère. 681 00:33:41,645 --> 00:33:43,605 Rangez votre arme, monsieur. 682 00:33:43,689 --> 00:33:45,482 Allez, sors d'ici ! 683 00:33:46,567 --> 00:33:49,778 Elle a besoin d'apprendre une leçon. 684 00:33:51,321 --> 00:33:52,823 Messieurs, 685 00:33:52,906 --> 00:33:57,619 comme j'étais auparavant engagé dans conversation avec le gouverneur, 686 00:33:57,703 --> 00:34:00,539 pourrions-nous faire avancer les choses ? 687 00:34:06,170 --> 00:34:08,130 (Conversation indistincte) 688 00:34:11,257 --> 00:34:13,427 (Bully parle indistinctement) 689 00:34:13,510 --> 00:34:15,094 Mlle Van Lew. 690 00:34:17,097 --> 00:34:19,475 Je t'ai dit que notre fugitif continuait plus loin sur la rivière ! 691 00:34:19,558 --> 00:34:21,018 (Chiens qui aboient) 692 00:34:21,101 --> 00:34:23,687 (Chiens qui aboient au loin) 693 00:34:23,771 --> 00:34:25,313 (Respiration tremblante) 694 00:34:25,397 --> 00:34:27,274 ÉLISABETH : Mon Dieu... 695 00:34:27,357 --> 00:34:29,568 Que vient-il de se passer ? 696 00:34:29,650 --> 00:34:32,905 Mary Jane juste s'est sacrifiée pour nous. 697 00:34:35,908 --> 00:34:37,868 Que faisons-nous maintenant ? 698 00:34:39,620 --> 00:34:41,705 Nous retournons à la fête, 699 00:34:41,789 --> 00:34:44,248 reprenons nos visages polis. 700 00:34:45,667 --> 00:34:50,130 Si nous devons faire ce travail et sois en sécurité, 701 00:34:50,214 --> 00:34:54,009 nous devons continuer être des caméléons. 702 00:34:54,092 --> 00:34:56,178 Vous, mesdames, repartez. 703 00:34:56,261 --> 00:34:59,515 Tadpole et moi prendrons soin de nos invités. Continue. 704 00:34:59,598 --> 00:35:01,975 ÉLISA : Ouais. 705 00:35:02,059 --> 00:35:05,312 Je vous suggère de retourner votre attention à M. Arsenault. 706 00:35:05,395 --> 00:35:08,899 Il a voyagé... tout ce chemin pour te voir. 707 00:35:10,651 --> 00:35:11,902 (Je joue du violon) 708 00:35:11,985 --> 00:35:16,406 (Les invités bavardent et rire) 709 00:35:16,490 --> 00:35:18,659 (Le tonnerre gronde) 710 00:35:23,121 --> 00:35:24,832 M. CLEMENS : Ce que vous proposez est contraire à la loi. 711 00:35:24,915 --> 00:35:28,418 M. SAGE : Nous faisons la loi, Espèce d'idiot bien-pensant. 712 00:35:28,502 --> 00:35:30,963 Le gouffre de notre les divergences politiques mises à part, 713 00:35:31,046 --> 00:35:33,841 Je déteste ce putain de cloaque fétide c'est votre personnage. 714 00:35:33,924 --> 00:35:37,261 Tu ne diriges pas Virginie, gouverneur. 715 00:35:37,344 --> 00:35:40,639 Tu la traînes, comme un ivrogne chancelle dans un fossé. 716 00:35:40,722 --> 00:35:44,852 M. Clemens, vous me contestez ici dans la maison des Van Lew ? 717 00:35:44,935 --> 00:35:47,855 Je ne fréquente pas les bordels, alors où d'autre pourrions-nous nous rencontrer ? 718 00:35:47,938 --> 00:35:50,065 Vous êtes donc entièrement contesté. 719 00:35:50,148 --> 00:35:52,109 C'est absolument intolérable. Je ne le permettrai pas ! 720 00:35:52,192 --> 00:35:54,736 - JOHN JR. : Messieurs, s'il vous plaît ! - BROADNAXE : Sherrard, non. 721 00:35:54,820 --> 00:35:56,655 Je ne suis pas le méchant et mot-pucket qui a choisi ça ! 722 00:35:56,738 --> 00:35:58,699 FRÉDRIKA : Il s'agit bien d'esclavage, non ? 723 00:35:58,782 --> 00:36:00,784 Certainement pas ! Devant M. Sherrard Clemens 724 00:36:00,868 --> 00:36:03,704 s'est abaissé à l'effronterie personnelle, 725 00:36:03,787 --> 00:36:05,497 notre plus grande querelle et celui du Sud 726 00:36:05,581 --> 00:36:08,125 articulé sur nos droits d’État souverains. 727 00:36:08,208 --> 00:36:10,419 Quelqu'un! S'il te plaît! 728 00:36:10,502 --> 00:36:12,504 - (Crash) - JOHN JR. : Mère ! 729 00:36:12,588 --> 00:36:14,339 Je sens les vapeurs. 730 00:36:14,423 --> 00:36:15,716 Respire, Mère, reprenez votre souffle. 731 00:36:15,799 --> 00:36:17,801 j'ai peur des vapeurs sont sur moi ! Oh! 732 00:36:17,885 --> 00:36:20,387 Monsieur, les droits de l'État posséder des esclaves ? 733 00:36:20,470 --> 00:36:22,764 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 734 00:36:22,848 --> 00:36:25,517 Mlle Bremer, 735 00:36:25,601 --> 00:36:30,480 Je suis une dame du Sud, Né à Richmond et élevé à Richmond. 736 00:36:30,564 --> 00:36:34,234 Sept des fils de Virginie ont exercé les fonctions de président. 737 00:36:34,318 --> 00:36:36,695 Ce sont mes gens. 738 00:36:36,778 --> 00:36:39,031 Et nous marchons quotidiennement 739 00:36:39,114 --> 00:36:41,658 sur les traces de Washington, Jefferson, 740 00:36:41,742 --> 00:36:44,119 et Patrick Henry, qui dans la vénérable église 741 00:36:44,202 --> 00:36:47,998 en face de notre porte a donné de la voix à l'espoir défiant de l'humanité. 742 00:36:48,081 --> 00:36:50,292 "Donnez-moi la liberté ou donne-moi la mort. 743 00:36:50,375 --> 00:36:51,668 (Les invités murmurent) 744 00:36:51,752 --> 00:36:56,506 Maintenant, nous pouvons affirmer, en tant que familles de cœur 745 00:36:56,590 --> 00:36:59,593 et la passion le fait parfois, 746 00:36:59,676 --> 00:37:03,680 mais tu es dans une grave erreur pour nous juger tous aussi cruels 747 00:37:03,764 --> 00:37:06,016 et des pétards ignorants. 748 00:37:07,142 --> 00:37:09,144 Nos ancêtres européens 749 00:37:09,227 --> 00:37:13,273 importé leurs retranchés l'esclavage dans ce pays 750 00:37:13,357 --> 00:37:15,192 et je l'ai planté dans nos champs du Sud 751 00:37:15,275 --> 00:37:16,860 aussi sûrement qu'ils ont planté 752 00:37:16,944 --> 00:37:19,571 le coton égyptien et du riz indien, 753 00:37:19,655 --> 00:37:22,699 ce qui, je suis désolé de le dire, compte sur lui. 754 00:37:23,742 --> 00:37:25,118 (Les invités murmurent) 755 00:37:26,912 --> 00:37:29,581 Aujourd'hui, 300 ans plus tard, 756 00:37:29,665 --> 00:37:32,668 si l'on préconise l'esclavage ou le déteste, 757 00:37:32,751 --> 00:37:34,711 comme le font de nombreux sudistes, 758 00:37:34,795 --> 00:37:37,839 le fait demeure qu'il nous a été imposé 759 00:37:37,923 --> 00:37:41,551 avec ni notre connaissance ni consentement. 760 00:37:41,635 --> 00:37:44,763 Malheureusement, nous sommes nés dedans. 761 00:37:46,139 --> 00:37:47,724 (Les invités murmurent) 762 00:37:52,020 --> 00:37:53,355 Et toi, 763 00:37:53,438 --> 00:37:56,817 se serrer la main en messieurs et en finir avec ça. 764 00:37:56,900 --> 00:37:58,986 Gouverneur, la tempête de notre temps 765 00:37:59,069 --> 00:38:00,737 appelle les têtes tempérées, 766 00:38:00,821 --> 00:38:03,949 si vous souhaitez guider Le sort de Virginie. 767 00:38:04,032 --> 00:38:07,869 Et vous le ferez, bien sûr, sans aucun doute, ayez mon soutien. 768 00:38:07,953 --> 00:38:09,663 Apprécié. 769 00:38:09,746 --> 00:38:10,706 (Feu d'artifice retentissant) 770 00:38:10,789 --> 00:38:12,624 ÉLISA : Bon Dieu. 771 00:38:12,708 --> 00:38:16,044 - (Feu d'artifice retentissant) - Le spectacle a commencé. 772 00:38:16,128 --> 00:38:18,380 Messieurs, sortons et profitez du feu d'artifice. 773 00:38:18,463 --> 00:38:20,924 (Les invités bavardent) 774 00:38:21,008 --> 00:38:22,384 ERASMUS : C'était magistral. 775 00:38:22,467 --> 00:38:23,677 Vous devriez être au Congrès. 776 00:38:23,760 --> 00:38:26,513 Comment est-ce possible ? Vous ne permettez pas aux femmes de voter. 777 00:38:26,596 --> 00:38:29,307 Oh, touchez..., Miss Bremer. Vous avez raison. 778 00:38:29,391 --> 00:38:31,560 Mais ce serait dommage faire tout ce chemin 779 00:38:31,643 --> 00:38:33,103 et je ne les vois pas un beau feu d'artifice. 780 00:38:33,186 --> 00:38:34,980 - (Criment) - (Les invités s'exclament) 781 00:38:35,063 --> 00:38:37,524 (En plein essor) 782 00:38:37,607 --> 00:38:40,902 Erasmus avait raison, c'était magistral. 783 00:38:40,986 --> 00:38:42,446 Mais plutôt épuisant. 784 00:38:42,529 --> 00:38:45,115 Je pensais qu'Obie allait défiez-moi en duel. 785 00:38:45,198 --> 00:38:46,867 (Hampton rit) 786 00:38:46,950 --> 00:38:48,410 HAMPTON : Eh bien, nous avons de la chance ce soir - 787 00:38:48,493 --> 00:38:50,996 la tempête semble nous avoir dépassés. 788 00:38:51,079 --> 00:38:55,417 Bien que je crains une autre tempête attend juste au-delà de l'horizon 789 00:38:55,500 --> 00:38:58,670 et je prendrai d'assaut sur nous avant que nous le sachions. 790 00:38:58,754 --> 00:39:01,923 Je prie Dieu au ciel, nous serons prêts pour cela. 791 00:39:03,592 --> 00:39:06,178 Eh bien, avec toi à mes côtés, Je serai prêt à tout. 792 00:39:08,013 --> 00:39:12,350 L'éclat rouge de Rocket, des bombes explosent dans les airs. 793 00:39:12,434 --> 00:39:14,102 Insulte publique comme ça... 794 00:39:14,186 --> 00:39:16,563 ÉLISA : Tout simplement glorieux, n'est-ce pas ? 795 00:39:16,646 --> 00:39:20,192 Mademoiselle Eliza, J'ai peur de devoir partir, 796 00:39:20,275 --> 00:39:21,985 mais merci pour une merveilleuse soirée. 797 00:39:22,069 --> 00:39:23,028 C'était spectaculaire. 798 00:39:23,111 --> 00:39:24,571 Certainement, monsieur Arsenault. 799 00:39:24,654 --> 00:39:25,947 Notre plaisir. 800 00:39:26,031 --> 00:39:28,533 - Jusqu'à demain ? - Bien sûr. 801 00:39:28,617 --> 00:39:30,035 Bonne nuit. 802 00:39:30,118 --> 00:39:32,662 John Jr., bonne nuit. 803 00:39:32,746 --> 00:39:34,873 JOHN JR. : Monsieur Arsenault, Je te verrai dehors. 804 00:39:39,294 --> 00:39:41,505 Récupéré de votre attaque des vapeurs, Mère ? 805 00:39:41,588 --> 00:39:43,548 (Riant) 806 00:39:43,632 --> 00:39:45,550 À une époque controversée, 807 00:39:45,634 --> 00:39:50,180 une certaine quantité de l'artifice est nécessaire. 808 00:39:52,015 --> 00:39:54,142 - (Feu d'artifice retentissant) - (Les invités s'exclament) 809 00:39:55,352 --> 00:39:57,562 Pensez-vous que j'ai eu emporté à l’intérieur ? 810 00:39:58,980 --> 00:40:01,441 Oh, je te le promets, la plupart de ça leur est passé par-dessus la tête. 811 00:40:02,734 --> 00:40:04,402 D'après mon expérience, 812 00:40:04,486 --> 00:40:08,156 les hommes regardent notre bouche très intensément, 813 00:40:08,240 --> 00:40:10,283 mais j'arrive à entendre pas un mot 814 00:40:10,367 --> 00:40:12,119 de ce que nous disons. 815 00:40:12,202 --> 00:40:16,665 - (Feu d'artifice retentissant) - (Les invités s'exclament) 816 00:40:16,748 --> 00:40:18,542 (Les invités s'exclament) 817 00:40:20,001 --> 00:40:22,212 (Cheval hennissant) 818 00:40:22,295 --> 00:40:23,755 (Talulah rigole) 819 00:40:26,341 --> 00:40:28,885 GOUVERNEUR SAGE : Jéricho, nous partons. 820 00:40:33,515 --> 00:40:36,184 Ramène-moi à la maison. Mme Wise suivra plus tard. 821 00:40:39,437 --> 00:40:42,440 Monsieur Sage, J'aimerais offrir ma main. 822 00:40:42,524 --> 00:40:44,693 Et tu es à moi. 823 00:40:44,776 --> 00:40:47,529 L'aube demain au cimetière. 824 00:40:47,612 --> 00:40:49,197 J'informerai mes témoins. 825 00:40:49,281 --> 00:40:51,950 Miss Elizabeth nous a exhortés pour éviter ce cours. 826 00:40:52,033 --> 00:40:54,077 Alors que nous étions invités chez elle. 827 00:40:55,328 --> 00:40:57,873 Maintenant, nous parcourons les rues de Richmond, monsieur. 828 00:40:57,956 --> 00:41:01,251 Tu peux continuer à te cacher derrière Les jupes de Miss Elizabeth 829 00:41:01,334 --> 00:41:04,254 ou remédier à la situation sur le champ d'honneur. 830 00:41:04,337 --> 00:41:06,548 Demain, lever du soleil. 831 00:41:06,631 --> 00:41:07,841 (Les rênes claquent) 832 00:41:16,600 --> 00:41:18,768 Rien de tel le 4 juillet. 833 00:41:18,852 --> 00:41:22,147 - (Feu d'artifice retentissant) - (Les invités s'exclament) 834 00:41:38,163 --> 00:41:40,040 Messieurs, votre présence ici 835 00:41:40,123 --> 00:41:42,334 prouve que tu es tous deux hommes d'honneur. 836 00:41:42,417 --> 00:41:44,336 Il n'est pas trop tard se réconcilier. 837 00:41:45,420 --> 00:41:46,671 Jamais. 838 00:41:46,755 --> 00:41:49,299 Ma famille a été profondément lésé. 839 00:41:50,342 --> 00:41:51,843 Le duel continuera. 840 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 Qu'il en soit ainsi. 841 00:41:55,680 --> 00:42:02,646 ? 842 00:42:06,066 --> 00:42:07,692 Gouverneur Wise lui-même 843 00:42:07,776 --> 00:42:10,987 devrait être abattu pour ce qu'il a fait à ce garçon. 844 00:42:11,071 --> 00:42:13,198 Une pure bêtise, Webster. 845 00:42:13,281 --> 00:42:14,532 Messieurs, 846 00:42:14,616 --> 00:42:16,451 à mon signal, 847 00:42:16,534 --> 00:42:19,329 tu rouleras à tes marques, tournez-vous et tirez. 848 00:42:21,581 --> 00:42:22,874 Tenez prêt... 849 00:42:22,958 --> 00:42:24,459 - (armement du pistolet) - Prêt ! 850 00:42:24,542 --> 00:42:26,211 - (Tirs d'armes à feu) - (Cheval hennissant) 851 00:42:26,294 --> 00:42:33,260 ? 852 00:42:42,978 --> 00:42:44,479 (Tir de pistolets) 853 00:42:49,150 --> 00:42:56,116 ? 854 00:42:58,285 --> 00:43:00,620 Le point d'honneur en cours de règlement. 855 00:43:00,704 --> 00:43:03,748 Vous pouvez maintenant descendre de cheval, serrez-vous la main et réconciliez-vous. 856 00:43:03,832 --> 00:43:06,209 OBIE : Je ne suis pas satisfait. 857 00:43:06,293 --> 00:43:08,461 HAMPTON : Obie, s'il te plaît. Vous avez tu as prouvé que tu étais un homme courageux. 858 00:43:08,545 --> 00:43:11,339 Le concours, à moins que le monsieur s'avère être un lâche, 859 00:43:11,423 --> 00:43:13,425 doit continuer. 860 00:43:14,509 --> 00:43:16,636 SHERRARD : Alors ce sera le cas. 861 00:43:16,720 --> 00:43:18,263 De peur d'avoir le temps pour une autre insulte 862 00:43:18,346 --> 00:43:19,681 envers vous ou le gouverneur ? 863 00:43:19,764 --> 00:43:21,683 OBIE : Prends ton pistolet. 864 00:43:21,766 --> 00:43:23,977 Le duel va reprendre. 865 00:43:38,325 --> 00:43:40,493 Dieu aie pitié sur vous deux. 866 00:43:46,082 --> 00:43:47,959 - (Armement du pistolet) - Tenez-vous prêt ! 867 00:43:48,043 --> 00:43:49,377 - Ensemble! - (Tir) 868 00:43:49,461 --> 00:43:51,504 (Cheval hennissant) 869 00:43:51,588 --> 00:43:58,553 ? 870 00:44:02,891 --> 00:44:04,100 (Cheval hennissant) 871 00:44:07,395 --> 00:44:09,230 (Tir de pistolets) 872 00:44:13,026 --> 00:44:14,235 (Gémissant) 873 00:44:15,779 --> 00:44:17,530 WEBSTER : Sherrard. 874 00:44:18,782 --> 00:44:19,991 Asseyez-vous bien. 875 00:44:20,075 --> 00:44:23,953 SHERRARD : Fils de pute. 876 00:44:28,875 --> 00:44:31,127 LAURETTE : Je dirige mes affaires comme bon me semble ! 877 00:44:31,211 --> 00:44:32,629 JEAN JR. : Alors pourquoi, cher Dieu, 878 00:44:32,712 --> 00:44:35,048 as-tu déjà accepté ma demande en mariage ? 879 00:44:35,131 --> 00:44:38,760 LAURETTE : je reste là pour mes filles seulement ! 880 00:44:38,843 --> 00:44:40,512 JEAN JR. : Oh, comme c'est noble de ta part ! 881 00:44:40,595 --> 00:44:42,222 Babcock.... 882 00:44:43,306 --> 00:44:44,682 Regardez-vous, monsieur ! 883 00:44:44,766 --> 00:44:46,684 Tu es celui qui nous a coincés ici ! 884 00:44:46,768 --> 00:44:49,854 Tu as refusé de compter sur le travail des esclaves 885 00:44:49,938 --> 00:44:53,650 pour accélérer nos privations et complétez notre propre maison ! 886 00:44:53,733 --> 00:44:56,569 N'agis jamais comme si tu es la mesure de l'homme 887 00:44:56,653 --> 00:44:59,989 Je mérite ! Vous ne l'avez même pas en vous ! 888 00:45:00,073 --> 00:45:01,408 Pauvre M. Junior. 889 00:45:01,491 --> 00:45:03,410 Dieu sait ce qui va arriver si Miss Laurette 890 00:45:03,493 --> 00:45:06,121 découvre jamais ce que nous faisons. 891 00:45:06,204 --> 00:45:09,499 Notre chemin de fer clandestin ne le fera pas être aussi underground. 892 00:45:09,582 --> 00:45:11,292 JOHN JR. : ... en train d'adorer ce jeune acteur ! 893 00:45:11,376 --> 00:45:15,088 Pourquoi avons-nous aucun avertissement à propos de cette fugue ? 894 00:45:15,171 --> 00:45:17,173 Je ne sais pas. 895 00:45:17,257 --> 00:45:19,342 La lampe rouge était allumée. 896 00:45:19,426 --> 00:45:21,136 Après... 897 00:45:21,219 --> 00:45:24,889 le fiasco de la nuit dernière, 898 00:45:24,973 --> 00:45:28,560 nous devons être fini avec tout ça. 899 00:45:28,643 --> 00:45:30,019 (John Jr. continue indistinctement) 900 00:45:30,103 --> 00:45:32,313 JOHN JR. : Ne jamais manque de respect envers moi comme ça encore. 901 00:45:32,397 --> 00:45:35,358 Êtes-vous menaçant moi, Jean ? 902 00:45:35,442 --> 00:45:36,818 Je n'y peux rien si les hommes me trouvent attirante ! 903 00:45:36,901 --> 00:45:38,445 (La porte claque) 904 00:45:44,951 --> 00:45:46,536 Nous espérons que vous avez un voyage en toute sécurité 905 00:45:46,619 --> 00:45:48,705 de retour dans ta patrie, Mlle Bremer. 906 00:45:48,788 --> 00:45:50,248 Merci toujours, Madame Van Lew. 907 00:45:50,331 --> 00:45:53,209 Vous pourrez me rendre visite la prochaine fois. 908 00:46:04,888 --> 00:46:06,556 Je suis curieux. 909 00:46:06,639 --> 00:46:08,224 Est-ce parce que tu as encore des esclaves 910 00:46:08,308 --> 00:46:10,935 la raison pour laquelle tu parles ainsi expressément pour le défendre ? 911 00:46:11,019 --> 00:46:13,605 Pourquoi... je ne le fais pas le justifier ni le défendre. 912 00:46:13,688 --> 00:46:16,566 J'essayais simplement pour expliquer pourquoi il existe. 913 00:46:17,901 --> 00:46:20,862 Nous avons aboli l'esclavage en Europe Il y a 13 ans. 914 00:46:20,945 --> 00:46:24,449 ÉLISABETH : C'est compliqué, Miss Bremer. 915 00:46:24,532 --> 00:46:26,576 Pitié pour nous, devriez-vous choisir. 916 00:46:26,659 --> 00:46:29,162 Priez pour nous, si tu le veux. 917 00:46:29,245 --> 00:46:33,625 Mais en tant qu'étranger sans sang en jeu dans notre noble union, 918 00:46:33,708 --> 00:46:35,543 tu es dans pas de position pour nous juger. 919 00:46:35,627 --> 00:46:37,378 ELIZA : Tu n’en as aucune idée qu'est-ce que ma famille 920 00:46:37,462 --> 00:46:41,174 et bien d'autres avec des convictions similaires 921 00:46:41,257 --> 00:46:43,384 faire pour ces pauvres créatures. 922 00:46:43,468 --> 00:46:45,011 Des créatures ? 923 00:46:45,094 --> 00:46:46,679 Ne sont-ils pas nos les autres êtres humains ? 924 00:46:51,100 --> 00:46:52,852 Pardonne-moi. je suis reconnaissant pour votre hospitalité 925 00:46:52,936 --> 00:46:54,479 et désolé de vous déranger ainsi. 926 00:46:54,562 --> 00:46:56,397 je crains que ce soit un défaut de mon personnage - 927 00:46:56,481 --> 00:46:58,525 Je dis toujours ce que je pense. 928 00:46:58,608 --> 00:47:02,195 Moi aussi, on me dit souvent c'est mon problème. 929 00:47:03,613 --> 00:47:05,240 Bonne journée. Votre train vous attend. 930 00:47:05,323 --> 00:47:06,699 Bonne vitesse. 931 00:47:15,375 --> 00:47:18,545 Très bien, allons voir Mary Jane. 932 00:47:20,713 --> 00:47:21,714 STOKELY : Alors voilà, tu es là 933 00:47:21,798 --> 00:47:23,424 j'ai dû y aller et battre cette fille, hein ? 934 00:47:23,508 --> 00:47:24,717 BROCHET : Elle l’avait prévu. 935 00:47:24,801 --> 00:47:26,302 Bully lui a donné une tape, puis elle l'a giflé en retour, 936 00:47:26,386 --> 00:47:28,638 juste devant Dieu et tout le monde. 937 00:47:28,721 --> 00:47:32,141 - Et à qui appartient-elle ? - Les Van Lew. 938 00:47:32,225 --> 00:47:35,520 STOKELY : Vous êtes un imbécile, Pike, tu l'es vraiment. 939 00:47:35,603 --> 00:47:37,647 Tu l'as emmenée de la fête d'hier soir ? 940 00:47:37,730 --> 00:47:41,067 Mme Van Lew elle-même a ordonné l'arrestation. 941 00:47:41,150 --> 00:47:44,153 - (claquant) - STOKELY : Allez, ma fille. 942 00:47:44,237 --> 00:47:45,947 Tu la nettoies. 943 00:47:46,030 --> 00:47:47,240 Hmph. 944 00:47:47,323 --> 00:47:48,908 Il y a de grosses chances que cela se produise. 945 00:47:50,326 --> 00:47:57,292 ? 946 00:48:04,340 --> 00:48:08,177 Oh, Mademoiselle Elizabeth ! Mme Van Lew, bonjour ! 947 00:48:19,022 --> 00:48:20,356 ICHAM : Waouh. Waouh. 948 00:48:20,440 --> 00:48:21,858 Waouh. Waouh là. 949 00:48:31,284 --> 00:48:33,286 Bonjour. 950 00:48:35,038 --> 00:48:35,997 S'il te plaît. 951 00:48:37,749 --> 00:48:39,167 Oui, ça doit être très peu recommandable 952 00:48:39,250 --> 00:48:40,627 pour que tu descends ici comme ça. 953 00:48:40,710 --> 00:48:43,421 Je suppose que John Jr. n'était pas disponible pour venir lui-même. 954 00:48:43,504 --> 00:48:44,714 ÉLISABETH : Malheureusement, 955 00:48:44,797 --> 00:48:46,382 il s'occupe des autres questions urgentes. 956 00:48:46,466 --> 00:48:47,592 STOKELY : Je comprends. 957 00:48:47,675 --> 00:48:49,093 Si je savais ça pauvre misérable t'appartenait, 958 00:48:49,177 --> 00:48:51,346 j'aurais licencié cette affaire entièrement. 959 00:48:51,429 --> 00:48:54,015 ELIZA : Non, non, j'ai insisté L'adjoint Pike l'arrête. 960 00:48:54,098 --> 00:48:55,516 BROCHET : Le code de l'esclave appelle à la pendaison 961 00:48:55,600 --> 00:48:57,310 en agressant un homme blanc. 962 00:48:58,728 --> 00:49:00,772 Merci, M. Pike. 963 00:49:03,149 --> 00:49:04,484 Quand nous rentrons à la maison, 964 00:49:04,567 --> 00:49:06,235 la fille aura la coqueluche qu'elle mérite. 965 00:49:06,319 --> 00:49:07,862 STOKELY : Je suis sûr qu'elle le fera. 966 00:49:07,945 --> 00:49:10,907 Naturellement, nous paierons l'amende. 967 00:49:10,990 --> 00:49:14,410 Oh, s'il te plaît, range ton argent, Mlle Van Lew, s'il vous plaît. 968 00:49:14,494 --> 00:49:16,829 Dix dollars sont annulés en gage de notre respect 969 00:49:16,913 --> 00:49:18,373 et ma manière personnelle de dire merci 970 00:49:18,456 --> 00:49:21,459 pour quel magnifique gala tu as mis hier soir. 971 00:49:21,542 --> 00:49:24,629 Je veux dire, c'était l'événement social de la saison. 972 00:49:24,712 --> 00:49:26,881 Eh bien, merci très gentiment. 973 00:49:26,964 --> 00:49:27,965 S'il te plaît. 974 00:49:37,558 --> 00:49:39,310 Je serai dans la voiture. 975 00:49:40,603 --> 00:49:42,689 Dommage la discorde entre Obie Wise 976 00:49:42,772 --> 00:49:45,400 et le député Clemens pourrait ça ne s'arrête pas là, hmm ? 977 00:49:49,070 --> 00:49:52,657 Je pensais que les hostilités avait été évité. 978 00:49:52,740 --> 00:49:55,451 Seulement reporté, J'ai peur. 979 00:49:55,535 --> 00:49:56,661 Hmm. 980 00:49:56,744 --> 00:49:58,663 Oh, excusez mon indiscrétion. 981 00:49:58,746 --> 00:50:00,456 Je pensais que tu le savais. 982 00:50:00,540 --> 00:50:03,626 Obie s'est enrôlé votre ami M. Arsenault 983 00:50:03,710 --> 00:50:06,462 comme son second. 984 00:50:07,714 --> 00:50:10,633 Les duels sont contre la loi, M. Reeves. 985 00:50:10,717 --> 00:50:13,094 En tant que gendarme de la ville tu as un devoir 986 00:50:13,177 --> 00:50:14,429 pour y mettre un terme. 987 00:50:14,512 --> 00:50:16,097 Mm. 988 00:50:16,180 --> 00:50:19,600 Mais tout le monde n'obéit pas la loi, maintenant, hein ? 989 00:50:21,185 --> 00:50:23,563 Mlle Van Lew ? 990 00:50:31,028 --> 00:50:32,613 Allez, ma fille. 991 00:50:39,412 --> 00:50:41,330 (Cheval hennissant) 992 00:50:41,414 --> 00:50:43,708 ÉLISA : Jetez-la dedans et allons-y. 993 00:50:43,791 --> 00:50:45,251 J'ai des affaires à régler. 994 00:50:46,294 --> 00:50:48,504 Dépêche-toi. 995 00:50:48,588 --> 00:50:50,256 Les yeux droit devant. 996 00:50:50,339 --> 00:50:52,216 Il y a encore les gens regardent. 997 00:50:53,468 --> 00:50:54,719 Isham ! 998 00:50:54,802 --> 00:50:55,970 Hyup là. 999 00:51:05,646 --> 00:51:07,231 Hé! Quoi?! 1000 00:51:07,315 --> 00:51:08,357 (Gémissant) 1001 00:51:08,441 --> 00:51:10,526 Oh, désolé, monsieur. Je suis désolé. 1002 00:51:10,610 --> 00:51:12,361 Surveillez la boutique ! 1003 00:51:12,445 --> 00:51:14,030 Excusez-moi. Pardonnez-moi. 1004 00:51:20,077 --> 00:51:22,497 Quelqu'un a vu ce garçon ? 1005 00:51:22,580 --> 00:51:24,791 Où est-il allé ? 1006 00:51:26,334 --> 00:51:28,211 Il est allé par là. 1007 00:51:28,294 --> 00:51:29,462 Merci! 1008 00:51:31,422 --> 00:51:33,007 (Gémissant) 1009 00:51:35,384 --> 00:51:37,512 ENFANT : Désolé. Désolé, mademoiselle. J'avais faim. 1010 00:51:37,595 --> 00:51:39,764 D'accord. 1011 00:51:39,847 --> 00:51:41,057 Mais tu vois, il y a cet homme 1012 00:51:41,140 --> 00:51:42,391 et il pense que j'ai volé quelque chose. 1013 00:51:42,475 --> 00:51:43,768 Je n'ai rien volé. 1014 00:51:43,851 --> 00:51:46,395 (Respirant fortement) 1015 00:51:57,198 --> 00:51:58,825 (Clara s'éclaircissant la gorge) 1016 00:51:58,908 --> 00:52:00,493 Tu vois un garçon tu viens par ici ? 1017 00:52:00,576 --> 00:52:03,079 Non. 1018 00:52:04,622 --> 00:52:06,958 TRAVAILLEUR : Vous y êtes. Vous voilà, Mademoiselle Clara. 1019 00:52:07,041 --> 00:52:08,543 (Respirant fortement) 1020 00:52:08,626 --> 00:52:10,586 Désolé de vous déranger. 1021 00:52:10,670 --> 00:52:12,463 Francfortois. Obtenez vos saucisses de Francfort ici. 1022 00:52:12,547 --> 00:52:13,965 Je vais en prendre un. 1023 00:52:19,887 --> 00:52:21,889 Tu as un nom, garçon manqué ? 1024 00:52:24,308 --> 00:52:25,393 Katey. 1025 00:52:38,281 --> 00:52:41,534 Aww, jobby bawbag, pour l'amour de Chris. 1026 00:52:44,996 --> 00:52:47,790 KATEY : Je ne le suis jamais, jamais 1027 00:52:47,874 --> 00:52:50,418 rien vu de tel ceci avant. 1028 00:52:50,501 --> 00:52:52,461 (Riant) 1029 00:52:54,755 --> 00:52:57,925 Vous habitez ici ? 1030 00:52:58,009 --> 00:52:59,427 CLAIRE : Pour l'instant. 1031 00:52:59,510 --> 00:53:03,222 J'économise mon argent pour, un jour, éloignez-vous de tout cela. 1032 00:53:04,473 --> 00:53:06,267 On dirait que tu es déjà riche. 1033 00:53:06,350 --> 00:53:08,686 - (Riant) - De combien as-tu besoin ? 1034 00:53:08,769 --> 00:53:11,606 Beaucoup plus que moi je l'ai maintenant, c'est sûr. 1035 00:53:16,402 --> 00:53:17,528 L'HOMME : Messieurs. Un plaisir. 1036 00:53:17,612 --> 00:53:19,614 Comment vas-tu? 1037 00:53:19,697 --> 00:53:23,451 CLARA : Écoute, chérie, Je dois sortir. 1038 00:53:23,534 --> 00:53:24,911 Voici quelque chose pour vous. 1039 00:53:24,994 --> 00:53:26,579 Je veux que tu partes de l'autre côté de la rue, 1040 00:53:26,662 --> 00:53:29,373 achète-toi un bon steak de bœuf. 1041 00:53:29,457 --> 00:53:31,375 Retrouver de la couleur dans ces joues. 1042 00:53:31,459 --> 00:53:33,586 Hmm? Maintenant, écoutez. 1043 00:53:34,629 --> 00:53:36,380 C'est très important. 1044 00:53:36,464 --> 00:53:38,257 Vous voyez ça sur la porte... 1045 00:53:40,593 --> 00:53:43,971 ... tu restes rare un moment plus longtemps. Est-ce que tu comprends? 1046 00:53:45,222 --> 00:53:46,974 Ouais. 1047 00:53:47,058 --> 00:53:48,017 Tu es sûr de ça ? 1048 00:53:48,100 --> 00:53:49,602 Oui. 1049 00:53:49,685 --> 00:53:51,354 Étrange petite créature. 1050 00:53:51,437 --> 00:53:52,730 Allons-y. 1051 00:53:53,898 --> 00:53:55,316 j'en ai beaucoup de travail à faire. 1052 00:53:55,399 --> 00:53:57,568 Sortez par les escaliers, dehors, 1053 00:53:57,652 --> 00:53:59,362 tu verras le boucher juste là. 1054 00:53:59,445 --> 00:54:02,114 Non, tu n'entres pas là-dedans. Allez, sortez. 1055 00:54:02,198 --> 00:54:03,616 Sortez. 1056 00:54:03,699 --> 00:54:05,952 STOKELY : Sénateur Judah Benjamin. 1057 00:54:06,035 --> 00:54:08,037 Je m'appelle Stokely Reeves. 1058 00:54:08,120 --> 00:54:11,082 Le gouverneur Wise m'a envoyé vous souhaite la bienvenue à Richmond. 1059 00:54:11,165 --> 00:54:14,168 J'ai confiance en ton voyage de Washington était une période agréable ? 1060 00:54:14,251 --> 00:54:16,671 Assez agréable, M. Reeves. 1061 00:54:16,754 --> 00:54:18,631 Bonjour, messieurs. 1062 00:54:18,714 --> 00:54:20,466 Est-ce que l'un d'entre vous pourrait l'être rester au troisième étage ? 1063 00:54:20,549 --> 00:54:23,344 Chambre 317, je crois, 1064 00:54:23,427 --> 00:54:24,971 juste juste au-dessus de moi. 1065 00:54:25,054 --> 00:54:27,181 Quelqu'un qui porte quoi ça doit être des bottes cloutées 1066 00:54:27,264 --> 00:54:29,600 fait juste les cent pas et toute la nuit. 1067 00:54:29,684 --> 00:54:32,144 J'ai besoin de dormir, 1068 00:54:32,228 --> 00:54:35,398 et c'est vraiment assez inquiétant. 1069 00:54:35,481 --> 00:54:37,316 Non coupable, Je suis ravi de le dire. 1070 00:54:37,400 --> 00:54:39,026 Mais si tu t'en soucies pour que j'intercède... 1071 00:54:39,110 --> 00:54:41,696 Oh non, gentil monsieur. Merci. 1072 00:54:41,779 --> 00:54:44,865 je vais juste parler avec le capitaine de cloche. 1073 00:54:49,161 --> 00:54:50,287 Merci... 1074 00:54:50,371 --> 00:54:51,956 STOKELY : Puis-je vous offrir un verre, sénateur ? 1075 00:54:52,039 --> 00:54:53,374 Oui. 1076 00:54:58,754 --> 00:55:01,007 Elle doit soyez dans la chambre 217. 1077 00:55:01,090 --> 00:55:04,760 Ouais, un homme doit se poser des questions la décence d'une femme 1078 00:55:04,844 --> 00:55:08,597 qui passe son temps dans un chambre d'hôtel commerciale seule. 1079 00:55:09,682 --> 00:55:11,809 DOCTEUR : Ahh... Curieux. 1080 00:55:11,892 --> 00:55:16,397 On dirait le scorbut ou quelque chose du genre de la fièvre à bord. 1081 00:55:16,480 --> 00:55:18,899 Tu es sûr elle n'est pas allée en mer ? 1082 00:55:18,983 --> 00:55:20,901 Non, monsieur. 1083 00:55:30,828 --> 00:55:32,997 Combien de temps avant elle est de retour au travail ? 1084 00:55:33,080 --> 00:55:34,665 Ce négro souffre de malnutrition. 1085 00:55:35,750 --> 00:55:37,084 C’est très vexant. 1086 00:55:37,168 --> 00:55:42,048 J'ai connu ton famille depuis des années, 1087 00:55:42,131 --> 00:55:44,717 et même un enchaîné le chien mérite d'être nourri. 1088 00:55:52,016 --> 00:55:56,562 Je n'avais aucune idée du Dr Graves avait un cœur si tendre. 1089 00:56:00,566 --> 00:56:05,237 J'aurais aimé que tu nous le dises tu revenais. 1090 00:56:05,321 --> 00:56:08,115 Mon retour n'a pas été facile. 1091 00:56:08,199 --> 00:56:09,784 ÉLISA : Tu es à la maison maintenant. 1092 00:56:09,867 --> 00:56:12,119 Tu te reposes. 1093 00:56:12,203 --> 00:56:13,579 Nous prendrons soin de vous. 1094 00:56:14,663 --> 00:56:16,665 je vous remercie beaucoup, Mme Eliza. 1095 00:56:16,749 --> 00:56:19,543 Mais j'ai appris pour prendre soin de moi. 1096 00:56:21,879 --> 00:56:24,548 Oui. 1097 00:56:24,632 --> 00:56:26,258 Oui, vous l'avez fait. 1098 00:56:28,302 --> 00:56:29,845 D'accord. 1099 00:56:29,929 --> 00:56:33,265 Nous montons. 1100 00:56:33,349 --> 00:56:36,102 ICHAM : Je t'ai eu, je t'ai eu. 1101 00:56:36,185 --> 00:56:39,313 - Je t'ai eu. - ELIZA : Le saviez-vous... 1102 00:56:39,396 --> 00:56:43,109 c'était Mary Jane en premier t'a donné le nom de Têtard. 1103 00:56:43,192 --> 00:56:45,194 À coup sûr? 1104 00:56:45,277 --> 00:56:46,570 ÉLISA : Mm-hmm. 1105 00:56:46,654 --> 00:56:48,447 LAURETTE : Eula ? 1106 00:56:48,531 --> 00:56:49,990 Eula ! 1107 00:56:50,074 --> 00:56:52,243 Oh, Seigneur, ayez pitié. 1108 00:56:52,326 --> 00:56:54,745 Quoi? Maintenant, nous servons les domestiques ? 1109 00:56:54,829 --> 00:56:57,623 Laurette, un esclave malade ne vaut rien. 1110 00:56:57,706 --> 00:56:59,458 Je devrais être sublimement reconnaissant 1111 00:56:59,542 --> 00:57:02,753 être traité à moitié ainsi que par cette famille. 1112 00:57:05,339 --> 00:57:09,510 Et Eula, quand tu en auras fini avec cette négresse reine d'Angleterre, 1113 00:57:09,593 --> 00:57:11,137 va me chercher du thé. 1114 00:57:13,514 --> 00:57:15,224 Oh, Seigneur, aie pitié. 1115 00:57:15,307 --> 00:57:17,393 C'était Laurette, 1116 00:57:17,476 --> 00:57:20,020 L'épouse de John Jr. - une fière, descendant de sang pur 1117 00:57:20,104 --> 00:57:22,940 de la première famille de Virginie. 1118 00:57:23,023 --> 00:57:26,485 Qu'elle sera heureuse de divulguer à tous ceux qui écoutent. 1119 00:57:26,569 --> 00:57:27,903 (Isham rit) 1120 00:57:27,987 --> 00:57:29,446 C'est une sorcière ! 1121 00:57:29,530 --> 00:57:32,241 Cela vous dérange tes manières maintenant, mon fils. 1122 00:57:32,324 --> 00:57:36,579 Oui, oncle Isham. Je vous demande humblement pardon. 1123 00:57:36,662 --> 00:57:38,497 "Je vous demande pardon." 1124 00:57:38,581 --> 00:57:40,583 Je vous demande pardon. 1125 00:57:40,666 --> 00:57:43,169 C'est bien, mon fils. (Riant) 1126 00:57:43,252 --> 00:57:45,045 Ce n'est pas comme disent-ils dans les sermons. 1127 00:57:46,881 --> 00:57:50,509 Ces gens au Libéria, ils ne veulent pas de nous. 1128 00:57:53,053 --> 00:57:55,639 Tout simplement parce que notre peau est la pareil, cela ne fait pas de nous les mêmes. 1129 00:57:57,850 --> 00:57:59,810 Nous ne sommes pas des Africains. 1130 00:58:02,021 --> 00:58:04,607 Eh bien, qu'est-ce que tu es alors ? 1131 00:58:05,691 --> 00:58:07,651 Je suis américain. 1132 00:58:14,950 --> 00:58:16,535 Marie-Jeanne... 1133 00:58:18,329 --> 00:58:22,082 ...que s'est-il passé à toi là-bas ? 1134 00:58:25,961 --> 00:58:27,963 J'ai réalisé qui je suis... 1135 00:58:30,758 --> 00:58:32,968 ...et où est ma place. 1136 00:58:35,221 --> 00:58:41,435 ? 1137 00:58:42,561 --> 00:58:46,815 Et tu vois ? Tu traverses comme ça. 1138 00:58:46,899 --> 00:58:48,859 - HAMPTON : Oh, Mme Van Lew. - Ah... 1139 00:58:48,943 --> 00:58:51,028 Je suis ici pour appeler Miss Elisabeth. Elle m'attend. 1140 00:58:51,111 --> 00:58:53,697 Oh, monsieur Arsenault, un déjà journée agréable rendue encore plus lumineuse ! 1141 00:58:53,781 --> 00:58:55,449 Eh bien... 1142 00:58:55,532 --> 00:58:57,952 Lizzy! 1143 00:58:58,035 --> 00:59:01,205 Est-ce que tu attendais près de la porte pour l'arrivée de M. Arsenault? 1144 00:59:01,288 --> 00:59:02,915 Eh bien... 1145 00:59:02,998 --> 00:59:07,670 Venez, les filles. Et Lizzy... 1146 00:59:07,753 --> 00:59:09,505 essaie de te lever à l'occasion. 1147 00:59:09,588 --> 00:59:12,091 Allez, nourrissons les poissons rouges. 1148 00:59:12,174 --> 00:59:14,176 Allons-nous? 1149 00:59:15,386 --> 00:59:16,470 Mme Van Lew. 1150 00:59:18,847 --> 00:59:21,475 Je vois que Laurette aime être le centre de l'attention. 1151 00:59:22,518 --> 00:59:24,353 Comme nous le faisons tous à l’occasion. 1152 00:59:25,771 --> 00:59:27,231 Bien que j'essaie d'être un peu plus prudent 1153 00:59:27,314 --> 00:59:29,942 sur l'attention de qui Je cherche et quand. 1154 00:59:33,070 --> 00:59:35,197 Je comprends que c'était le duel qui t'a mis en retard. 1155 00:59:35,281 --> 00:59:36,657 HAMPTON : Oui. 1156 00:59:36,740 --> 00:59:39,201 J'espère que tous impliqués sont sains et saufs. 1157 00:59:39,285 --> 00:59:41,495 Eh bien, heureusement, le croque-mort reste intact, 1158 00:59:41,578 --> 00:59:43,998 mais les services du médecin étaient requis pour M. Clemens. 1159 00:59:44,081 --> 00:59:45,124 - Sherrard ? - Ouais. 1160 00:59:45,207 --> 00:59:46,208 Oh non. 1161 00:59:46,292 --> 00:59:47,751 C'est seulement dans la jambe, la partie charnue. 1162 00:59:47,835 --> 00:59:49,670 On y va ? Notre pique-nique va se gâter. 1163 01:00:00,597 --> 01:00:01,932 Je vais te faire la course. 1164 01:00:02,975 --> 01:00:04,893 (Cheval hennissant) 1165 01:00:16,113 --> 01:00:23,078 ? 1166 01:00:35,674 --> 01:00:36,842 (Cheval hennissant) 1167 01:00:39,928 --> 01:00:41,305 Vous gagnez. 1168 01:00:41,388 --> 01:00:44,808 De quoi souriez-vous ? Est-ce que tu te retenais ? 1169 01:00:46,143 --> 01:00:49,063 Si c'est le cas, ce serait être assez ennuyeux. 1170 01:00:49,146 --> 01:00:50,481 Eh bien, bien sûr, ce serait le cas. 1171 01:00:50,564 --> 01:00:54,234 Je n'aurais jamais rêvé de tenter un tour aussi bas. 1172 01:00:54,318 --> 01:00:55,402 Merci. 1173 01:00:57,863 --> 01:01:00,657 Maintenant, ferme-les des yeux dubitatifs. 1174 01:01:00,741 --> 01:01:01,825 Continue. 1175 01:01:03,327 --> 01:01:04,661 J'ai une surprise pour toi. 1176 01:01:06,830 --> 01:01:08,957 Ne les ouvrez pas jusqu'à ce que je le dise. 1177 01:01:12,211 --> 01:01:14,671 (Démarrage des engrenages) 1178 01:01:14,755 --> 01:01:16,882 (Boîte à musique tintement) 1179 01:01:16,965 --> 01:01:20,928 ? 1180 01:01:21,011 --> 01:01:22,638 Oh, Hampton... 1181 01:01:22,721 --> 01:01:24,640 Allons-nous? 1182 01:01:24,723 --> 01:01:27,643 ? 1183 01:01:27,726 --> 01:01:30,062 Les événements de la nuit dernière nous ont quittés avec des affaires inachevées. 1184 01:01:30,145 --> 01:01:31,814 Je suis d'accord. 1185 01:01:37,027 --> 01:01:38,946 (Fin de la chanson) 1186 01:01:39,029 --> 01:01:41,240 HAMPTON : Vous n'avez pas demanda après Antoine. 1187 01:01:41,323 --> 01:01:44,326 Il sera très contrarié ; 1188 01:01:44,410 --> 01:01:46,036 il prépare une autre surprise pour vous. 1189 01:01:46,120 --> 01:01:48,330 Vous enseignez tes tours d'alligator maintenant ? 1190 01:01:48,414 --> 01:01:50,290 Ah, tu verras. 1191 01:01:50,374 --> 01:01:52,251 Il fait un grand sacrifice pour vous. 1192 01:01:52,334 --> 01:01:53,710 Hum... 1193 01:01:53,794 --> 01:01:56,380 Donnez-vous des noms étranges à toutes tes créatures ? 1194 01:01:56,463 --> 01:01:58,090 Oh, il s'appelle après la royauté : 1195 01:01:58,173 --> 01:02:01,218 "Antoine, le Bâtard de Bourgogne." 1196 01:02:01,301 --> 01:02:04,972 J'avais un autre nom royal en tête s'il s'était avéré être une femme. 1197 01:02:05,055 --> 01:02:06,932 Je vous prie, quel était ce nom ? 1198 01:02:07,015 --> 01:02:10,686 "Béatrice, la garce du Berkshire ?" 1199 01:02:12,438 --> 01:02:13,856 Le même avec que nous avons baptisé 1200 01:02:13,939 --> 01:02:15,482 le plus récent des navires de ma famille. 1201 01:02:15,566 --> 01:02:17,860 - Hmm? - Le SS Elizabeth. 1202 01:02:34,334 --> 01:02:41,049 ? 1203 01:02:42,843 --> 01:02:46,138 Peut-être pouvons-nous associer votre nom au mien encore plus près. 1204 01:02:48,015 --> 01:02:50,392 Hampton, qu'est-ce que tu dis ? 1205 01:02:52,895 --> 01:02:57,107 Oh, Seigneur, il me semble avoir plongé dans les eaux profondes 1206 01:02:57,191 --> 01:02:59,985 plutôt plus tôt que ce que j'avais prévu. 1207 01:03:00,068 --> 01:03:01,570 Peut-être êtes-vous simplement tester les eaux. 1208 01:03:01,653 --> 01:03:03,655 En effet, je le suis. Je teste le terrain. 1209 01:03:05,532 --> 01:03:07,618 Les gens qui me connaissent dis que j'ai des bords tranchants. 1210 01:03:07,701 --> 01:03:10,204 Je crains que tu puisses les trouve trop pointus. 1211 01:03:13,540 --> 01:03:16,126 Elizabeth, c'est un risque Je suis prêt à prendre. 1212 01:03:18,629 --> 01:03:21,673 Hampton... 1213 01:03:21,757 --> 01:03:25,010 tu m'as jeté dans un dilemme. 1214 01:03:26,220 --> 01:03:27,679 En vérité, si... 1215 01:03:27,763 --> 01:03:31,266 Si tu m'avais carrément demandé être ta maîtresse, eh bien... 1216 01:03:31,350 --> 01:03:34,520 peut-être que je le serais en moins d'un. 1217 01:03:34,603 --> 01:03:36,188 Eh bien... 1218 01:03:37,689 --> 01:03:39,441 Allons faire une promenade. 1219 01:03:45,739 --> 01:03:49,701 Hampton, je dois l'admettre, Je suis attiré par toi. 1220 01:03:49,785 --> 01:03:52,412 En effet, nous sommes très attirés l'un par l'autre. 1221 01:03:52,496 --> 01:03:53,539 Mais? 1222 01:03:53,622 --> 01:03:55,791 je suis obligé pour vous prévenir. 1223 01:03:55,874 --> 01:03:58,252 Je crois que nous avons des différences 1224 01:03:58,335 --> 01:04:00,379 à propos de certains... conventions sociales. 1225 01:04:00,462 --> 01:04:02,589 Tel que? 1226 01:04:05,842 --> 01:04:09,972 Dis-moi, pourquoi as-tu consenti à servir de second ce matin 1227 01:04:10,055 --> 01:04:12,349 dans le duel ridicule d'Obie ? 1228 01:04:12,432 --> 01:04:14,184 Eh bien, Obie est mon ami. 1229 01:04:15,727 --> 01:04:18,522 L'instinct naturel d'un gentleman est de défendre son honneur. 1230 01:04:18,605 --> 01:04:20,983 C'est ce qui distingue un gentleman du lod. 1231 01:04:21,066 --> 01:04:22,693 - Son honneur ? - Mm-hmm. 1232 01:04:22,776 --> 01:04:25,487 Ou sa peur d'être jugé comme moins un homme ? 1233 01:04:25,571 --> 01:04:26,989 (Riant) 1234 01:04:27,072 --> 01:04:28,699 Je suppose que cela en fait partie. 1235 01:04:28,782 --> 01:04:31,118 Mais même si nous pouvons en désaccord avec eux, 1236 01:04:31,201 --> 01:04:32,786 notre social les conventions sont... 1237 01:04:34,621 --> 01:04:36,290 ... eh bien, c'est notre chemin de la vie. 1238 01:04:36,373 --> 01:04:38,375 Peu importe comment sont-ils destructeurs ? 1239 01:04:39,835 --> 01:04:40,961 (Hampton soupire) 1240 01:04:41,044 --> 01:04:43,880 je t'avais prévenu de mes arêtes vives. 1241 01:04:45,465 --> 01:04:48,135 Me préférerais-tu comme un coquet, 1242 01:04:48,218 --> 01:04:50,512 belle du sud conventionnelle comme Laurette, 1243 01:04:50,596 --> 01:04:52,556 ou pour jouer la violette qui rétrécit ? 1244 01:04:52,639 --> 01:04:55,642 Voudrais-tu que je renonce à tout mes convictions pour toi, 1245 01:04:55,726 --> 01:04:57,978 Mlle Van Lew ? 1246 01:05:00,397 --> 01:05:01,440 Hum. 1247 01:05:04,359 --> 01:05:11,325 ? 1248 01:05:17,456 --> 01:05:19,458 C'est là que les Yankees viendra du moment où il commencera. 1249 01:05:21,627 --> 01:05:24,921 Aucune personne raisonnable veut la guerre. 1250 01:05:25,005 --> 01:05:27,841 Je prie pour que la raison prévale, même si tard dans la journée. 1251 01:05:27,924 --> 01:05:29,885 Eh bien, nous verrons. 1252 01:05:29,968 --> 01:05:33,347 Mais dans toute union, les deux partis doit être prêt à abandonner 1253 01:05:33,430 --> 01:05:34,765 certaines des choses ils leur sont chers. 1254 01:05:34,848 --> 01:05:36,475 - Tu n'es pas d'accord ? - Quoi? 1255 01:05:36,558 --> 01:05:40,187 Même au prix d'accepter qu'est-ce qui est clairement injuste ? 1256 01:05:42,272 --> 01:05:45,651 Alors, la raison pourrait être douce un chemin vers une union entre nous, 1257 01:05:45,734 --> 01:05:48,111 tu penses ? 1258 01:05:48,195 --> 01:05:50,322 J'espère que ce sera possible. 1259 01:05:50,405 --> 01:05:54,326 Honnêtement, il n'y a personne dans le monde dans lequel je préférerais être. 1260 01:05:54,409 --> 01:05:57,871 La question est : est-ce que vous vraiment tu veux être avec moi ? 1261 01:05:57,954 --> 01:06:01,416 Certes, vos amis n'approuveraient pas. 1262 01:06:02,793 --> 01:06:04,670 J'espère que tu ne l'es pas un mauvais perdant. 1263 01:06:08,006 --> 01:06:10,425 Qui a dit que je perdrais ? 1264 01:06:10,509 --> 01:06:12,844 - Merci beaucoup. - STOKELY : le gouverneur Wise 1265 01:06:12,928 --> 01:06:14,805 je veux savoir que, comme Northern les transgressions augmentent, 1266 01:06:14,888 --> 01:06:16,765 si on peut compter sur les grands état de Louisiane à regarder 1267 01:06:16,848 --> 01:06:19,768 gentiment pour notre état bien-aimé de Virginie quand elle fait sécession ? 1268 01:06:19,851 --> 01:06:21,478 Eh bien, je crois qu'à l'heure actuelle, 1269 01:06:21,561 --> 01:06:23,897 le sénateur est moins intéressé par la séparation 1270 01:06:23,980 --> 01:06:26,650 qu'il n'est dans l'unité. 1271 01:06:26,733 --> 01:06:28,860 Eh bien, le compromis est ma position publique. 1272 01:06:28,944 --> 01:06:31,697 Mais en privé, je préfère positions dont j'ai été témoin 1273 01:06:31,780 --> 01:06:33,407 au cirque de Shanghai. 1274 01:06:33,490 --> 01:06:35,659 Eh bien, je ne l'ai pas encore été témoin de telles choses, 1275 01:06:35,742 --> 01:06:38,161 mais je vous assure, Je m'applique. 1276 01:06:38,245 --> 01:06:40,580 Vous appréciez votre séjour, sénateur. 1277 01:06:41,790 --> 01:06:43,750 L'entraîneur sera là le matin rapidement 1278 01:06:43,834 --> 01:06:45,252 pour venir te chercher pour votre réunion. 1279 01:06:45,335 --> 01:06:47,713 J'espère que tu as un bonne nuit dans notre belle ville. 1280 01:06:47,796 --> 01:06:49,631 Repose-toi maintenant et ne vous fatiguez pas. 1281 01:06:49,715 --> 01:06:50,757 Merci, M. Reeves. 1282 01:06:50,841 --> 01:06:53,218 Dieu nous en préserve vous vous fatiguez. 1283 01:06:53,301 --> 01:06:55,303 Quel pourrait être votre nom ? 1284 01:06:55,387 --> 01:06:58,390 je n'ai pas présenté moi-même encore. Claire. 1285 01:06:58,473 --> 01:07:00,225 Claire.... 1286 01:07:00,308 --> 01:07:02,018 Cela vient du latin... 1287 01:07:02,102 --> 01:07:03,478 pour "clair et lumineux". 1288 01:07:03,562 --> 01:07:06,356 Eh bien, clairement, 1289 01:07:06,440 --> 01:07:08,650 j'en ai beaucoup apprendre de vous. 1290 01:07:22,622 --> 01:07:26,168 (Voix gémissant) 1291 01:07:26,251 --> 01:07:28,712 HOMME : Avec les idées que vous avez en ta tête, Mary Jane, 1292 01:07:28,795 --> 01:07:31,715 tu quittes le Libéria et tu reviens en Amérique, 1293 01:07:31,798 --> 01:07:33,425 - tu es une femme morte. - (Fouet craquant) 1294 01:07:33,508 --> 01:07:34,676 (Haletant) 1295 01:07:34,760 --> 01:07:37,554 (Respirant fortement) 1296 01:07:39,556 --> 01:07:41,391 (Expirant brusquement) 1297 01:07:41,475 --> 01:07:43,268 ELIZA : Continue, enlève ces haillons, mon enfant. 1298 01:07:43,351 --> 01:07:44,519 CLUF : N'ayez pas peur. 1299 01:07:44,603 --> 01:07:45,771 ICHAM : Vous êtes entre amis. 1300 01:07:45,854 --> 01:07:47,355 Oui Monsieur. Oui, madame. 1301 01:07:47,439 --> 01:07:49,441 - Je n'ai pas besoin de vous déranger. - ISHAM : Pas la peine. 1302 01:07:49,524 --> 01:07:51,485 Nous ne pouvons pas laisser leurs blessures s'envenimer. Que fais-tu? 1303 01:07:51,568 --> 01:07:52,652 Tu es censé se reposer. 1304 01:07:52,736 --> 01:07:54,404 Je ne pouvais pas dormir. 1305 01:07:54,488 --> 01:07:55,655 Quel est ton nom? 1306 01:07:55,739 --> 01:07:58,158 Robert Ford, madame. De Géorgie. 1307 01:07:58,241 --> 01:07:59,868 Échappé La prison des esclaves de Lumpkin. 1308 01:07:59,951 --> 01:08:01,203 Comment as-tu su venir ici ? 1309 01:08:01,286 --> 01:08:03,789 Mon-mon ami Homer, lui, euh... 1310 01:08:03,872 --> 01:08:05,749 Il est mort maintenant. 1311 01:08:05,832 --> 01:08:08,293 Les chiens des chasseurs d'esclaves l'ont eu. 1312 01:08:08,376 --> 01:08:10,670 Il dit que vous aiderez tous les fugueurs si la lumière n'était pas rouge. 1313 01:08:10,754 --> 01:08:12,798 Mais je voulais juste me reposer, alors je... 1314 01:08:12,881 --> 01:08:14,549 MARIE-JANE : Vous pouvez vous reposer ici, vous êtes en sécurité. 1315 01:08:14,633 --> 01:08:15,926 Nous devons l'avoir à la ferme. 1316 01:08:16,009 --> 01:08:17,219 C'est beaucoup trop dangereux. 1317 01:08:17,301 --> 01:08:18,636 Et si le les chasseurs d'esclaves reviennent ? 1318 01:08:18,720 --> 01:08:20,555 Nous ne pouvons pas le mettre dans la pièce secrète ? 1319 01:08:23,308 --> 01:08:24,475 Nous pouvons. 1320 01:08:24,559 --> 01:08:25,977 Je ne peux pas vous remercier assez. 1321 01:08:26,060 --> 01:08:27,729 - Merci beaucoup. - Non, merci, c'est nécessaire. 1322 01:08:27,813 --> 01:08:30,774 Ouvrez grand. La bonté est sa propre récompense. 1323 01:08:30,857 --> 01:08:32,149 - ELIZA : Mords. - Je t'ai eu. 1324 01:08:32,234 --> 01:08:33,527 Serre-moi la main. 1325 01:08:33,609 --> 01:08:34,694 Regarde-moi dans les yeux. Regarder. 1326 01:08:34,778 --> 01:08:36,779 - Un, deux... - Je t'ai eu, mon fils. 1327 01:08:36,863 --> 01:08:38,113 - ...trois. - Je t'ai compris ! Je t'ai compris ! 1328 01:08:38,198 --> 01:08:42,035 - (Robert gémit) - Je t'ai compris, mon garçon ! Je t'ai eu. 1329 01:08:42,118 --> 01:08:44,246 MARY JANE (chuchotant :) En haut de ces escaliers. Montez les escaliers. 1330 01:08:44,328 --> 01:08:45,538 -ELIZA : Dépêche-toi. -ISHAM : Allez. Allez. 1331 01:08:45,622 --> 01:08:47,666 -ELIZA : Chut. Se lever. - ISHAM : Allez, mon fils. 1332 01:08:51,419 --> 01:08:53,171 D'accord, tu seras en sécurité ici. 1333 01:08:53,255 --> 01:08:55,423 Personne n'y pensera je te cherche dans la maison. 1334 01:08:55,506 --> 01:08:57,216 J'espère que tu ne l'es pas peur du noir. 1335 01:08:57,300 --> 01:09:00,011 Non, madame. L'obscurité est tout ce que je connais. 1336 01:09:00,095 --> 01:09:02,639 ICHAM : Allez, allez, allez, allez, allez. 1337 01:09:02,721 --> 01:09:04,933 Je vais te chercher de l'eau et je vais t'apporter quelque chose à manger. 1338 01:09:05,015 --> 01:09:06,475 Restez simplement silencieux. 1339 01:09:06,560 --> 01:09:08,520 Rappelez-vous, il y en a d'autres des gens dans cette maison maintenant. 1340 01:09:08,603 --> 01:09:10,354 Allez. Allez. 1341 01:09:12,732 --> 01:09:15,569 (Cheval hennissant doucement) 1342 01:09:22,325 --> 01:09:29,291 ? 1343 01:09:37,090 --> 01:09:39,259 La lampe était rouge ! 1344 01:09:39,341 --> 01:09:41,720 Vous avez risqué nos vies ! 1345 01:09:42,970 --> 01:09:45,432 Quel est le but de toutes nos précautions 1346 01:09:45,515 --> 01:09:48,518 et des procédures complexes si-s'ils ne sont pas respectés ? 1347 01:09:48,602 --> 01:09:55,567 ? 1348 01:10:02,949 --> 01:10:06,161 HOMME : L'évasion n'a pas eu lieu prévu ou préparé. 1349 01:10:06,244 --> 01:10:07,913 Je n'en avais aucune idée. 1350 01:10:07,996 --> 01:10:09,497 Ils menaient des chasseurs d'esclaves 1351 01:10:09,581 --> 01:10:13,001 et leurs chiens vicieux directement chez moi ! 1352 01:10:13,084 --> 01:10:16,588 J'ai peur que la nouvelle se soit répandue Church Hill est un refuge sûr. 1353 01:10:16,671 --> 01:10:18,381 Ouais, eh bien, ce n'était pas sûr la nuit dernière. 1354 01:10:20,342 --> 01:10:22,802 Au cours de ces plusieurs années passées années dans le métro, 1355 01:10:22,886 --> 01:10:26,473 je n'ai jamais J'étais tellement terrifiée. 1356 01:10:28,141 --> 01:10:31,519 Tu es caché dans l'ombre, protégé. 1357 01:10:31,603 --> 01:10:35,857 Je marche dans la lumière, avec tout les yeux de Richmond sur moi, 1358 01:10:35,941 --> 01:10:37,067 me juger. 1359 01:10:37,150 --> 01:10:39,069 Je peux mettre cela au carré en ce moment. 1360 01:10:39,152 --> 01:10:40,487 Non. 1361 01:10:40,570 --> 01:10:42,989 Il vaut mieux pour moi ne connais jamais votre identité. 1362 01:10:49,579 --> 01:10:51,748 C'est ma dernière course. 1363 01:10:52,999 --> 01:10:55,877 je suis désolé, mais je suis épuisé. 1364 01:10:57,212 --> 01:10:59,089 Je dois maintenant réfléchir... 1365 01:10:59,172 --> 01:11:01,466 de la sécurité de ma famille... 1366 01:11:01,549 --> 01:11:04,386 ma mère. 1367 01:11:04,469 --> 01:11:06,304 Je vous supplie de reconsidérer. 1368 01:11:07,639 --> 01:11:12,519 Nous sommes au bord d'une tempête de feu, 1369 01:11:12,602 --> 01:11:15,855 contrairement à ça pays jamais vu - 1370 01:11:15,939 --> 01:11:19,776 État contre État, frère contre frère. 1371 01:11:21,194 --> 01:11:24,614 Et des patriotes fidèles comme nous sera sollicité 1372 01:11:24,698 --> 01:11:27,242 faire encore plus pour préserver notre nation. 1373 01:11:28,326 --> 01:11:30,829 Il n'y a aucun recours. 1374 01:11:31,871 --> 01:11:33,957 Il faudra du sang, 1375 01:11:34,040 --> 01:11:37,752 pour laver ce péché de nos vies. 1376 01:11:38,837 --> 01:11:40,255 Pas de moi. 1377 01:11:40,338 --> 01:11:44,050 J'en ai assez fait. Trouvez-vous un autre patriote. 1378 01:11:44,134 --> 01:11:45,969 (L'homme soupire) 1379 01:11:53,184 --> 01:11:57,313 Si l'esclavage est un péché, ce n'est pas le nôtre. 1380 01:11:57,397 --> 01:12:01,317 Cela ne repose pas sur notre consentement à son existence. 1381 01:12:01,401 --> 01:12:03,611 L'esclavage... 1382 01:12:03,695 --> 01:12:07,407 a été établi par décret de Dieu Tout-Puissant, 1383 01:12:07,490 --> 01:12:11,202 sanctionné dans la Bible de la Genèse à l'Apocalypse, 1384 01:12:11,286 --> 01:12:15,582 où on nous dit qu'il existera jusqu'à la fin des temps. 1385 01:12:15,665 --> 01:12:17,083 - (Accord murmuré) - SÉCESSIONNISTE : Amen. 1386 01:12:17,167 --> 01:12:18,084 - (Les verres tintent) - Amen. 1387 01:12:18,168 --> 01:12:20,045 (Crachement) 1388 01:12:35,268 --> 01:12:37,645 Excusez-moi, messieurs. 1389 01:12:50,325 --> 01:12:52,410 (Soupirant) 1390 01:12:52,494 --> 01:12:55,121 Seigneur, Jeff, qui est mort ? 1391 01:12:56,414 --> 01:12:59,793 Nous sommes malheureusement non préparés à la guerre. 1392 01:13:03,046 --> 01:13:04,672 (Soupirant) 1393 01:13:04,756 --> 01:13:08,468 Le Sud creuse un nid de frelons et vous tend le bâton. 1394 01:13:10,178 --> 01:13:12,055 Vous devez vous asseoir face à face avec M. Lincoln 1395 01:13:12,138 --> 01:13:13,640 et trouver un moyen d'éviter la guerre. 1396 01:13:13,723 --> 01:13:16,559 Cette Fédération des Sécessionnistes est comme une meute de loups. 1397 01:13:16,643 --> 01:13:18,853 Je ne peux que les diriger où ils veulent aller. 1398 01:13:31,449 --> 01:13:34,244 Messieurs... 1399 01:13:34,327 --> 01:13:36,663 J'ai été choisi pour être 1400 01:13:36,746 --> 01:13:40,333 le président provisoire de la Confédération. 1401 01:13:40,416 --> 01:13:44,838 (Les sécessionnistes applaudissent) 1402 01:13:44,921 --> 01:13:49,801 - Merci. - (Les sécessionnistes applaudissent) 1403 01:13:52,512 --> 01:13:55,890 SÉCESSIONNISTE : Monsieur le Président ! 1404 01:13:55,974 --> 01:14:02,939 ? 1405 01:14:09,946 --> 01:14:13,575 ? Pluie d'été est-ce qu'il tombe ? 1406 01:14:13,658 --> 01:14:16,953 ? Foi et espérance ont-ils tous deux quitté la ville ? 1407 01:14:17,036 --> 01:14:21,833 ? Le puits à souhaits est-ce que tout est souhaité ? 1408 01:14:21,916 --> 01:14:25,128 ? Les pères ont payer le prix ? 1409 01:14:25,211 --> 01:14:28,548 ? Les mères doivent-elles se sacrifier ? 1410 01:14:28,631 --> 01:14:31,968 ? Prières sans réponse ça ne peut pas suffire ? 1411 01:14:32,051 --> 01:14:35,638 ? Pour sauver leur fils et filles ? 1412 01:14:35,722 --> 01:14:39,100 ? Les vents de la guerre hurle fort ? 1413 01:14:39,184 --> 01:14:42,353 ? Ils défoncent les portes de maison en maison ? 1414 01:14:42,437 --> 01:14:45,773 ? Ils nous inscrivent et nous expédier ? 1415 01:14:45,857 --> 01:14:49,736 ? Comme des agneaux à l'abattoir ? 1416 01:14:49,819 --> 01:14:53,198 ? Ces champs de coton tu n'entendras pas nos cris ? 1417 01:14:53,281 --> 01:14:56,701 ? Sur les champs de bataille des marées pourpres ? 1418 01:14:56,784 --> 01:14:58,494 ? Dieu a fermé les yeux ? 1419 01:14:58,578 --> 01:15:01,164 ? Quand nous sommes baptisés ? 1420 01:15:01,247 --> 01:15:05,960 ? De l'eau impie ? 1421 01:15:08,296 --> 01:15:12,926 ? De l'eau impie ? 1422 01:15:17,138 --> 01:15:19,933 ? Traverser cette grande fracture ? 1423 01:15:20,016 --> 01:15:23,978 ? Les mots sont des armes, choisir un camp ? 1424 01:15:24,062 --> 01:15:27,023 ? La haine aime la haine et les mensonges aiment les mensonges ? 1425 01:15:27,106 --> 01:15:30,735 ? Jusqu'à ce que tu aies perdu les batailles ? 1426 01:15:30,818 --> 01:15:34,280 ? Prions aujourd'hui ce n'est pas le jour du jugement ? 1427 01:15:34,364 --> 01:15:37,867 ? Dieu sait il y a l'enfer à payer ? 1428 01:15:37,951 --> 01:15:41,996 ? Il y a des choses tu ne peux pas te laver avec... ? 1429 01:15:42,080 --> 01:15:46,960 ? De l'eau impie ? 1430 01:15:49,379 --> 01:15:54,300 ? De l'eau impie ? 1431 01:15:57,679 --> 01:16:01,057 ? Dites une prière, espérer le meilleur ? 1432 01:16:01,140 --> 01:16:03,393 ? Avant de perdre quoi que ce soit ? 1433 01:16:03,476 --> 01:16:07,480 ? On collecte ? 1434 01:16:07,563 --> 01:16:09,816 ? Oh! ? 1435 01:16:09,899 --> 01:16:14,779 ? De l'eau impie... ? 1436 01:16:15,863 --> 01:16:22,829 ? 1437 01:16:39,345 --> 01:16:42,473 ? Les feuilles d'été tombent ? 1438 01:16:42,557 --> 01:16:46,227 ? Foi et espérance ont-ils tous deux quitté la ville ? 1439 01:16:46,311 --> 01:16:50,148 ? Le puits à souhaits est-ce que tout est souhaité ? 1440 01:16:50,231 --> 01:16:53,401 ? Dans cette terre je creuse ma tombe ? 1441 01:16:53,484 --> 01:16:56,904 ? Avec le feu qui court dans mes veines ? 1442 01:16:56,988 --> 01:17:00,199 ? Le diable tu vas maudire mon nom ? 1443 01:17:00,283 --> 01:17:05,163 ? De l'eau impie... ? 1444 01:17:07,623 --> 01:17:12,503 ? De l'eau impie... ? 1445 01:17:15,923 --> 01:17:19,427 ? Dites une prière, espérer le meilleur ? 1446 01:17:19,510 --> 01:17:23,931 ? Avant de perdre qu'est-ce qu'on collectionne ? 1447 01:17:26,142 --> 01:17:28,853 ? Waouh ! ? 1448 01:17:28,936 --> 01:17:33,816 ? De l'eau impie... ? 1449 01:17:44,243 --> 01:17:51,209 ? 1450 01:17:51,259 --> 01:17:55,809 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0